1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 ♪ ♪ 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 ♪ ♪ 5 00:01:04,774 --> 00:01:06,692 (dalgalar çarpıyor) 6 00:01:06,776 --> 00:01:08,778 (kuşlar yavaşça ötüyor) 7 00:01:21,040 --> 00:01:23,042 ♪ ♪ 8 00:01:38,474 --> 00:01:40,309 (hafifçe nefes alır) 9 00:01:44,396 --> 00:01:46,398 (diğer odadaki nesneler takırdar) 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,860 (çekmece kapanır) 11 00:01:54,740 --> 00:01:56,659 Teyze, bir şeye ihtiyacın var mı? 12 00:01:56,742 --> 00:01:57,952 Hayır, hayır. 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,663 -Sadece bu ayki payın. -Evet, yakında alacağım. 14 00:02:00,746 --> 00:02:01,997 Nasıl oluyor? 15 00:02:02,081 --> 00:02:03,999 Yarın başlıyorum... 16 00:02:04,083 --> 00:02:06,377 Anne Amy çok hoş biri. 17 00:02:06,460 --> 00:02:08,128 Senin için dua ediyorum, değil mi? 18 00:02:08,212 --> 00:02:09,880 Sadece onu korumak için çok çalış. 19 00:02:09,964 --> 00:02:12,383 Bunun gibi işler, gökten düşmezler. 20 00:02:12,466 --> 00:02:13,676 Evet. 21 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 -İyi geceler. -(iç çeker) 22 00:02:17,847 --> 00:02:19,723 İyi günler tatlım. 23 00:02:20,808 --> 00:02:22,434 (kapı kapanır) 24 00:02:32,820 --> 00:02:34,530 (korna sesi) 25 00:02:48,127 --> 00:02:49,253 Aisha. 26 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Mm-hmm. 27 00:02:51,338 --> 00:02:53,424 Havs'ın yeni dadısı, değil mi? 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,009 Evet. 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,345 Sağdaki ilk asansör. 30 00:03:01,432 --> 00:03:03,434 (asansör sesi) 31 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 (asansör sesi) 32 00:03:16,488 --> 00:03:18,198 -Aisha. -Merhaba Amy. 33 00:03:18,282 --> 00:03:19,450 (ikisi de gülüyor) 34 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 -Hoş geldiniz. -Teşekkür ederim. 35 00:03:29,501 --> 00:03:31,462 -İşe gidiş nasıldı? -Evet güzel. 36 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 -Fena değil. Tamamdı. -Evet? Harika. 37 00:03:33,380 --> 00:03:35,758 -(ikisi de kıkırdar) -(cep telefonu sesi) 38 00:03:49,772 --> 00:03:52,191 -Teşekkür ederim. -(Aisha kıkırdar) 39 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Nasılsın? 40 00:03:53,776 --> 00:03:55,736 Ben... iyiyim. 41 00:03:55,819 --> 00:03:58,280 Ama Rose'un biraz daha iyi olduğunu düşünüyorum. Çok heyecanlı. 42 00:03:58,364 --> 00:04:00,407 -Ben de öyleyim. Çok heyecanlıyım. -(kıkırdar) 43 00:04:00,491 --> 00:04:02,409 (Amy gülüyor) 44 00:04:02,493 --> 00:04:05,621 - Bunlar senin için. -(anahtarlar şıngırdar) 45 00:04:05,704 --> 00:04:06,914 Ah. Tamam aşkım. 46 00:04:06,997 --> 00:04:10,542 Ve sanırım artık resmi olduğuna göre, Sana turun tamamını anlatayım mı? 47 00:04:10,626 --> 00:04:12,044 -Evet. -Harika. 48 00:04:12,127 --> 00:04:13,754 Tamam aşkım. Beni takip et. 49 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 İlk sırada Adam'ın ofisi var. 50 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 Biz sivillerin girmesine izin verilmiyor. 51 00:04:18,008 --> 00:04:19,885 -AYŞE: Ah. -(güler) 52 00:04:23,639 --> 00:04:25,349 : Ve bu... 53 00:04:25,432 --> 00:04:27,685 senindir. 54 00:04:27,768 --> 00:04:30,229 Demek istediğim, süslü bir şey değil. 55 00:04:30,312 --> 00:04:32,022 Gecelik olarak. 56 00:04:32,106 --> 00:04:34,358 Ve lütfen bu alanı kendinize ait yapın. 57 00:04:34,441 --> 00:04:38,862 Kendinizi evinizde hissetmeniz için ihtiyacınız olan her şeyi yanınızda getirin: resimler, kitaplar, en sevdiğim yastık. 58 00:04:38,946 --> 00:04:40,823 Sadece küçük bir rica. 59 00:04:40,906 --> 00:04:42,324 Mum ya da tütsü yok. 60 00:04:42,408 --> 00:04:45,077 Rose bazı kokulara karşı aşırı duyarlıdır. 61 00:04:45,160 --> 00:04:46,495 Tamam aşkım. 62 00:04:46,578 --> 00:04:49,039 -AMY: Rose, içeri giriyoruz. -(kapıyı çalıyor) 63 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Tatlım. 64 00:04:50,541 --> 00:04:52,251 Aisha burada. 65 00:04:53,961 --> 00:04:55,337 Merhaba Aisha. 66 00:04:55,421 --> 00:04:56,922 (Fransızca konuşuyor) 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,216 Annen için iyi bir kız olmanı istiyorum. 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,135 Tamam aşkım. 69 00:05:01,218 --> 00:05:03,262 : Peki, lütfen, 70 00:05:03,345 --> 00:05:06,181 Bunalmış hissetmeni istemiyorum. 71 00:05:06,265 --> 00:05:07,933 Bunu gevşek bir rehber olarak düşünün. 72 00:05:08,017 --> 00:05:10,978 Temel bir program, şeylerin nerede olduğunu gösteren liste. 73 00:05:11,061 --> 00:05:13,105 -Tamam aşkım. -İhtiyacınız olabilecek herhangi bir numara. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,648 Terapisti dahil. 75 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Ve bazı boş sayfalar sonunda kendinizinkini yapmanız için. 76 00:05:21,196 --> 00:05:22,489 Tamam aşkım. 77 00:05:22,573 --> 00:05:24,616 Bu... bu tuhaf mı? 78 00:05:24,700 --> 00:05:26,785 -HAYIR. -Tamam aşkım. 79 00:05:26,869 --> 00:05:28,829 Şey... 80 00:05:28,912 --> 00:05:32,541 Biraz inişli çıkışlı olabilir diyorum Başlangıçta, ama yapacağız... 81 00:05:32,624 --> 00:05:33,876 adımımızı yakalayacağız. 82 00:05:33,959 --> 00:05:35,335 Evet eminim. 83 00:05:37,880 --> 00:05:39,298 Yapabilir miyim... 84 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 -Tabii ki. Elbette. -(Amy kıkırdar) 85 00:05:43,886 --> 00:05:46,305 Teşekkür ederim. 86 00:05:46,388 --> 00:05:47,723 -AISHA: Mm-hmm. -Teşekkür ederim. 87 00:05:47,806 --> 00:05:48,974 Teşekkür ederim. 88 00:05:49,058 --> 00:05:50,350 (yavaşça kıkırdar) 89 00:05:57,775 --> 00:05:59,777 (asansör sesi) 90 00:06:04,782 --> 00:06:06,283 (fısıldıyor): Vay. 91 00:06:07,576 --> 00:06:09,369 Elbette. 92 00:06:17,377 --> 00:06:18,796 Tamam aşkım. 93 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 Ellerini temizleyebilir miyim? 94 00:06:20,839 --> 00:06:22,132 (Fransızca konuşuyor) 95 00:06:22,216 --> 00:06:23,717 -Aç mısın? -Evet. 96 00:06:23,801 --> 00:06:25,969 Evet. İyi. Tamam aşkım. 97 00:06:26,053 --> 00:06:28,138 Bu sizin için. 98 00:06:28,222 --> 00:06:30,057 Kaşığınız var. 99 00:06:34,228 --> 00:06:36,188 Afiyet olsun. 100 00:06:46,115 --> 00:06:48,242 Neden yemeğime bakıyorsun? 101 00:06:48,325 --> 00:06:50,160 Denemek ister misin? 102 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Tamam aşkım. 103 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Kaşığını al. 104 00:06:58,710 --> 00:07:00,712 Biraz deneyin. 105 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 (güler) 106 00:07:05,259 --> 00:07:06,677 Beğendin mi? 107 00:07:06,760 --> 00:07:08,846 -Ne güzel? -Çok güzel. 108 00:07:08,929 --> 00:07:11,181 -Nefis bir yemek mi? -Çok lezzetli. 109 00:07:11,265 --> 00:07:12,432 (gülüyor): İyi iş, Rose. 110 00:07:12,516 --> 00:07:14,852 Fransızcan çok iyi. 111 00:07:14,935 --> 00:07:16,603 (Mariatou ana dilini konuşuyor telefonla) 112 00:07:16,687 --> 00:07:18,897 (anadilini konuşuyor) ...Lamin. Yakında mı? 113 00:07:18,981 --> 00:07:21,024 Oğlunun izini sürmeyi biliyorsun... 114 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 suyu tutmaya çalışmak gibidir. 115 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Onu getireyim. 116 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Merhaba anne. 117 00:07:27,948 --> 00:07:29,533 Lamine, bebeğim. 118 00:07:29,616 --> 00:07:31,577 İyi bir çocuk musun? 119 00:07:31,660 --> 00:07:33,328 Mariatou Teyze anlatıyor dinlemiyorsun. 120 00:07:33,412 --> 00:07:35,289 -Yalan söylüyor. -Ah?! 121 00:07:35,372 --> 00:07:37,541 Teyzene yalancı mı diyorsun? 122 00:07:37,624 --> 00:07:41,712 Musa'nın doğum günü partisine gittiğini duydum. 123 00:07:42,296 --> 00:07:43,672 Eğlenceli miydi? 124 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 Lamin: O kadar çok yiyecekleri vardı ki. 125 00:07:45,757 --> 00:07:47,885 Çok fazla yedim. 126 00:07:47,968 --> 00:07:50,679 Başka bir şey olmadı mı? 127 00:07:51,513 --> 00:07:53,056 Lamin mi? 128 00:07:53,140 --> 00:07:54,933 Musa'yı neden ısırdın? 129 00:07:55,017 --> 00:07:56,476 Oyuncağımı aldı. 130 00:07:56,560 --> 00:07:58,729 hakkında bir şey duymak istemiyorum başka sorun yok. 131 00:07:58,812 --> 00:08:01,398 Buraya geldiğinde, bir sürü oyuncağın olacak. 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,608 Lamin: Tamam. 133 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 Soğuk mu olacak? 134 00:08:04,151 --> 00:08:05,068 Çok soğuk. 135 00:08:05,152 --> 00:08:06,904 Yerde kar olacak. 136 00:08:06,987 --> 00:08:08,655 Sana gönderdiğim resimleri hatırlıyor musun? 137 00:08:08,739 --> 00:08:11,200 Beyaz pamuk şekere benziyor. 138 00:08:11,283 --> 00:08:13,785 Beyaz pamuk şekeri. 139 00:08:13,869 --> 00:08:16,079 Çok sıcak tutan bir ceketim olacak seni bekliyorum. 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,667 Lamin mi? 141 00:08:22,211 --> 00:08:23,712 Merhaba? 142 00:08:25,756 --> 00:08:28,675 Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama seni çok yakında göreceğim 143 00:08:29,551 --> 00:08:32,054 ...aşkım. 144 00:08:37,059 --> 00:08:38,852 (Dr. Sid'in çaldığı "En İyi") 145 00:08:38,936 --> 00:08:40,771 ♪ Bir erkek istediğini söylüyor... ♪ 146 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 (canlı sohbet, kahkahalar) 147 00:08:43,357 --> 00:08:45,442 Kadın: Aisha! 148 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 -Sala! -(gülüyor) 149 00:08:48,111 --> 00:08:49,821 Çok güzel görünüyorsun. 150 00:08:49,905 --> 00:08:51,323 -Vay. -Kendine bir bak. 151 00:08:51,406 --> 00:08:53,116 (ikisi de gülüyor) 152 00:08:53,200 --> 00:08:55,369 Ne kadar geç kalsam da hala kuruluyorlar mı? 153 00:08:55,452 --> 00:08:58,247 Canım, artık insanlarımızı tanıyorsun. Afrika zamanı. 154 00:08:58,330 --> 00:09:00,374 (ikisi de gülüyor) 155 00:09:00,457 --> 00:09:03,126 -Bugün stres yok. -Hmm. 156 00:09:03,210 --> 00:09:06,672 -Bırakın. Bir kez olsun iyi eğlenceler. -Evet. Biliyorum. 157 00:09:08,340 --> 00:09:10,592 -Evet bu bir bilezik. -(nefes nefese, belirsiz gevezelik) 158 00:09:10,676 --> 00:09:12,135 Ah. 159 00:09:12,219 --> 00:09:14,221 Çok güzel. Çok hoş görünüyorsun. 160 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 (güler) 161 00:09:15,389 --> 00:09:16,974 -Hazır mısın? -Evet. 162 00:09:17,057 --> 00:09:19,518 -Salone halkı nasıl parti yapılacağını biliyor. -(gülüyor) 163 00:09:19,601 --> 00:09:21,228 -Biliyor musun? Bilirsin? -Hadi gidelim. 164 00:09:21,311 --> 00:09:22,646 Bilirsin? 165 00:09:22,729 --> 00:09:25,357 (şarkı devam ediyor) 166 00:09:30,237 --> 00:09:33,031 (neşeli sohbet, kahkahalar) 167 00:09:44,793 --> 00:09:48,422 -♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ -♪ Doğum günün kutlu olsun bana ♪ 168 00:09:48,505 --> 00:09:53,427 ♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Romano ♪ 169 00:09:53,510 --> 00:09:57,848 ♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪ 170 00:09:57,931 --> 00:09:59,808 (alkış, tezahürat) 171 00:09:59,891 --> 00:10:02,394 ♪ ♪ 172 00:10:02,477 --> 00:10:04,563 -Cinq. -Cinq. 173 00:10:04,646 --> 00:10:06,189 -Cevap. -Cevap. 174 00:10:06,273 --> 00:10:08,233 "Ben beş yaşındayım." 175 00:10:09,234 --> 00:10:11,194 "Ben beş yaşındayım." 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,946 Jai cinq ans. 177 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 -(zil sesi çalıyor) -J'ai cinq ans. 178 00:10:23,457 --> 00:10:25,584 -MERHABA. -AYŞE: Merhaba. (kıkırdar) 179 00:10:25,667 --> 00:10:27,377 MERHABA. Siz kızlar ne yapıyorsunuz? 180 00:10:27,461 --> 00:10:29,796 Fransızca dersleri alıyoruz. 181 00:10:29,880 --> 00:10:32,007 Rose yemeğini bitirdi mi? 182 00:10:32,090 --> 00:10:33,467 Her son damlaya kadar, evet. 183 00:10:33,550 --> 00:10:34,968 : Tanrıya şükür. 184 00:10:35,052 --> 00:10:39,264 Picky anlatmaya bile başlamıyor Yeme alışkanlıkların Rose. 185 00:10:39,348 --> 00:10:42,476 Dinle, Adam eve geliyor beklenenden daha erken, 186 00:10:42,559 --> 00:10:46,313 bu yüzden hepinizin yardımına ihtiyacım olacak yarın her şeyi toparlayacağız. 187 00:10:46,396 --> 00:10:47,731 AYŞE: Tamam. 188 00:10:47,814 --> 00:10:50,108 Onunla tanışacağın için çok heyecanlıyım. 189 00:10:50,192 --> 00:10:52,319 -Tamam, evet. İleriye dönük. (kıkırdar) -AMY: Peki. 190 00:10:52,402 --> 00:10:54,196 -Yakında görüşürüz hanımlar. -AYŞE: Tamam. 191 00:10:54,279 --> 00:10:55,489 -Güle güle. -AMY: Güle güle. 192 00:10:55,572 --> 00:10:57,282 (telefon bip sesi) 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,920 (iç çeker) 194 00:11:15,759 --> 00:11:17,761 (asansör sesi) 195 00:11:20,138 --> 00:11:22,349 Selam. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,059 Üzgünüm geciktim. 197 00:11:24,142 --> 00:11:25,769 İşler çılgına döndü. 198 00:11:25,852 --> 00:11:27,479 Bir dahaki sefere mesaj atacağıma söz veriyorum. 199 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 AYŞE: Gül yatakta. 200 00:11:29,022 --> 00:11:31,358 Harika. Her şey yolunda gitti mi? Öfke nöbeti yok mu? 201 00:11:31,441 --> 00:11:33,527 Hayır, hayır, hiç yok. 202 00:11:33,610 --> 00:11:35,445 Senin yanında çok rahatlıyor. 203 00:11:35,529 --> 00:11:37,280 Bütün makbuzları sakladın mı? 204 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Evet. 205 00:11:38,573 --> 00:11:40,492 Hepsi burada. 206 00:11:40,575 --> 00:11:43,078 Harikasın. (kıkırdar) 207 00:11:43,161 --> 00:11:44,663 Küçük bir şey. 208 00:11:44,746 --> 00:11:48,166 acaba yapabilir misin diye merak ediyordum yarın bir gece. 209 00:11:48,250 --> 00:11:50,919 Cuma geceleri hakkında konuşmadığımızı biliyorum. ama bir his var 210 00:11:51,002 --> 00:11:54,131 işler biraz geç gidebilir ve Rose'a göz kulak olmanı istiyorum. 211 00:11:54,214 --> 00:11:57,134 100'de anlaştık gecelik fiyat için, değil mi? 212 00:11:57,217 --> 00:12:00,137 Hayır, öyleydi... 150'ydi. 213 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Ah. Tamam aşkım. 150. 214 00:12:03,765 --> 00:12:04,933 Tamam. 215 00:12:05,016 --> 00:12:07,352 (kıkırdar): Tamam. İyi geceler Amy. 216 00:12:07,436 --> 00:12:08,812 Tamam, iyi geceler. 217 00:12:08,895 --> 00:12:10,439 -Tamam aşkım. Sen de. Teşekkür ederim. -Elbette. 218 00:12:10,522 --> 00:12:12,941 Hayır. Lamin. 219 00:12:14,109 --> 00:12:15,360 Merhaba anne. 220 00:12:15,444 --> 00:12:16,820 "Ayo Nene" şarkısını söyleyin. 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,781 Annem bilgisayarda. 222 00:12:19,865 --> 00:12:21,241 (Aisha yavaşça kıkırdar) 223 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Tamam, tamam, tamam, tamam, bekle, bekle. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Hadi. Güle güle de. Güle güle de. 225 00:12:24,995 --> 00:12:26,621 Hoşçakal. 226 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 (ana dilde "Ayo Nene" şarkısını söylüyor) 227 00:12:54,483 --> 00:12:56,485 (uzaktan siren sesi duyulur) 228 00:13:03,492 --> 00:13:05,494 ♪ ♪ 229 00:13:08,955 --> 00:13:10,916 Efendim, şarabı buraya koyabilirsiniz. 230 00:13:10,999 --> 00:13:13,668 Ve onu orada bırakabilirsin. 231 00:13:13,752 --> 00:13:15,253 Teşekkür ederim. 232 00:13:20,592 --> 00:13:22,594 (duş çalışıyor) 233 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 Rose mu? 234 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 Gül? 235 00:13:43,949 --> 00:13:46,576 (şarkı söyleme): Seni almaya geliyorum. 236 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 Gül. 237 00:13:55,377 --> 00:13:57,003 (Rose yakınlarda kıkırdar) 238 00:13:58,004 --> 00:14:00,006 AYŞE: Nerede olduğunu merak ediyorum. 239 00:14:02,050 --> 00:14:04,344 (nefes alır, güler) 240 00:14:07,556 --> 00:14:09,724 -Beni buldun! -Yaptım! 241 00:14:09,808 --> 00:14:11,268 Seni buldum. 242 00:14:11,351 --> 00:14:12,727 Yatağın altındaydın. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,063 Ah, çok akıllı. 244 00:14:15,146 --> 00:14:17,107 Tamam bayanlar ve baylar. 245 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 -Sol köşemizde Rose var. -Burada. 246 00:14:19,568 --> 00:14:22,487 Ve sağ köşemizde, son şampiyonumuz var 247 00:14:22,571 --> 00:14:24,573 Bayan Rainbow. 248 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Bir, iki ve üç! 249 00:14:27,659 --> 00:14:29,327 Hadi gidelim! 250 00:14:29,411 --> 00:14:31,997 (Aisha yumruk sesleri çıkarır) 251 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 (ikisi de ciyaklıyor, gülüyor) 252 00:14:34,082 --> 00:14:36,585 AYŞE: Oh, Rose sayım için aşağıda. 253 00:14:36,668 --> 00:14:39,963 Beni yendin. Unvanımı kaybettim. 254 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 Siz ikiniz eğleniyorsunuz. 255 00:14:44,217 --> 00:14:46,928 (gülüyor) Annenin yanına git. 256 00:14:47,012 --> 00:14:48,388 Yorgunum. 257 00:14:48,471 --> 00:14:50,348 Ah. Çok fazla oyun. (güler) 258 00:14:50,432 --> 00:14:53,018 -(kıkırdar) Bunu görebiliyorum. -(Aisha gülüyor) 259 00:14:54,144 --> 00:14:55,812 Yorgunsun, değil mi? 260 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Hmm? 261 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Uzaklara gitmeyin. 262 00:15:02,277 --> 00:15:04,487 ♪ ♪ 263 00:15:09,200 --> 00:15:11,202 (vakum vınlıyor) 264 00:15:26,301 --> 00:15:28,511 : Kuru temizlemeyi aldığınız için teşekkür ederiz. 265 00:15:28,595 --> 00:15:30,513 Süslü bir şey getirmeyi düşünmedim. 266 00:15:30,597 --> 00:15:32,682 Aman tanrım. Bu benim hatam. 267 00:15:32,766 --> 00:15:34,434 Sana söylemeliydim. 268 00:15:35,518 --> 00:15:40,190 Sadece kafam milyonda bir iş ve farklı yerler... 269 00:15:40,273 --> 00:15:41,900 Biliyorsun. 270 00:15:41,983 --> 00:15:43,652 (cep telefonu çalıyor) 271 00:15:43,735 --> 00:15:45,612 Ama sorun değil. 272 00:15:45,695 --> 00:15:47,614 Ah, bekle. Biliyor musun? 273 00:15:49,741 --> 00:15:51,159 (iç çeker) 274 00:15:53,828 --> 00:15:55,372 Ah, benim... 275 00:15:56,456 --> 00:15:59,876 Yemin ederim bu elbise senin tenin için yapıldı. 276 00:15:59,959 --> 00:16:02,003 -(kıkırdar) -Yani, Tanrım. 277 00:16:02,087 --> 00:16:04,422 Maun kırmızısı. Evet. 278 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 İmparatorluk kırmızısı. Şarap kırmızısı. 279 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 Bütün aile. (güler) 280 00:16:15,183 --> 00:16:16,976 Tamam. 281 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 (sıkıştırma) 282 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 (fısıldıyor): Vay. 283 00:16:28,822 --> 00:16:30,699 Ah. 284 00:16:30,782 --> 00:16:32,492 Çok sıkı. 285 00:16:32,575 --> 00:16:35,453 Ah, bu... mükemmel. 286 00:16:37,872 --> 00:16:39,499 Tamam aşkım. 287 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 (Denitia'nın "Waves" şarkısı çalıyor) 288 00:16:43,169 --> 00:16:45,088 (gülüyor): Kesinlikle. 289 00:16:45,171 --> 00:16:48,216 (belirsiz gevezelik, kahkahalar) 290 00:16:48,299 --> 00:16:50,260 En azından öyle düşünüyordu. 291 00:16:50,343 --> 00:16:52,971 -En azından evet. Teşekkür ederim. -(Amy gülüyor) 292 00:16:53,054 --> 00:16:55,223 (belirsiz konuşma devam ediyor) 293 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 (asansör sesi) 294 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 (şarkı hoparlörlerden devam eder) 295 00:17:04,649 --> 00:17:07,193 Merhaba. 296 00:17:07,277 --> 00:17:08,862 Mm, mm. 297 00:17:08,945 --> 00:17:10,780 -Sizi görmek güzel. - Hey, bekle. 298 00:17:10,864 --> 00:17:13,908 Devam etmek. Hey, hey, hey, hey. Dur, dur, dur. 299 00:17:13,992 --> 00:17:15,869 Bırak da kafamı bir kenara koyayım. 300 00:17:16,953 --> 00:17:19,122 (alaycı kıkırdama) 301 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 Adam: Neden böyle giyindin? 302 00:17:21,291 --> 00:17:23,501 Üzgünüm ama biz... 303 00:17:25,545 --> 00:17:26,963 HEPSİ: Sürpriz! 304 00:17:27,046 --> 00:17:29,007 AMY (kıkırdar): Sürpriz. 305 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 Babacığım! 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 Merhaba. 307 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Senin için bir şeyim var. 308 00:17:36,765 --> 00:17:37,932 (çantanın fermuarını açar) 309 00:17:43,104 --> 00:17:44,481 Vay. 310 00:17:44,564 --> 00:17:46,065 Örümcek Anansi. 311 00:17:46,149 --> 00:17:47,776 Adam: Tekrar hoş geldin Adam. 312 00:17:47,859 --> 00:17:49,486 -Merhaba! -ADAM (gülüyor): Hey. 313 00:17:49,569 --> 00:17:52,030 (konuşma belli belirsiz devam ediyor diğer odada) 314 00:17:52,113 --> 00:17:54,115 (müzik kısık sesle çalıyor) 315 00:18:12,675 --> 00:18:15,678 (konuşma belli belirsiz devam ediyor diğer odada) 316 00:18:24,854 --> 00:18:26,397 (Aisha nefes verir) 317 00:18:27,774 --> 00:18:30,693 ADAM (diğer odada): Onun dışında bu tür PC saçmalıklarına benziyor. 318 00:18:30,777 --> 00:18:35,615 Cidden, söyle bana, nasıl Boku yakmak bu amaca yardımcı olur mu? 319 00:18:35,698 --> 00:18:39,369 KADIN: Felsefi bir şekilde cilalama konusunda havalı mısın? ve şeytanın avukatı olmak mı? 320 00:18:39,452 --> 00:18:41,538 Dinle, şeytanın yeterince yardımı var. 321 00:18:41,621 --> 00:18:42,956 Mesajı umursamadın 322 00:18:43,039 --> 00:18:44,666 -ilk etapta. -Söyle bana, nasıl... -Kesinlikle. 323 00:18:44,749 --> 00:18:47,252 -2.KADIN: Hayır, hayır Richard, sorun değil. -...boku yakıyorum 324 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 ve-ve-ve mağazaları yağmalamak kendi lanet mahallende 325 00:18:50,088 --> 00:18:51,422 davaya yardım etmek mi? 326 00:18:51,506 --> 00:18:53,216 Bu retorik bir soru değil arkadaşlar. 327 00:18:53,299 --> 00:18:54,342 Kadın: Tamam. 328 00:18:54,425 --> 00:18:57,762 ADAM: Ah, özür dilerim. sen yapacaksın bana biraz katlanmak zorundasın. Şey... 329 00:18:57,846 --> 00:19:00,098 (konuşma diğer odada devam ediyor) 330 00:19:00,181 --> 00:19:03,977 Amy ve ben birini işe almayı konuşmuştuk. ama sahip olduğunu bilmiyordum. 331 00:19:05,061 --> 00:19:08,147 Seninle tanışmak çok güzel. ama biraz sürpriz oldu. 332 00:19:08,231 --> 00:19:09,357 (çekmece açılır) 333 00:19:09,440 --> 00:19:11,651 Bu gecenin parasını sana ödememi istedi. 334 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 Her neyse, sanırım bundan sonra, takip edecek ama... 335 00:19:14,571 --> 00:19:16,239 -Teşekkür ederim. -Evet. 336 00:19:16,322 --> 00:19:19,409 Ah... (Fransızca konuşuyor) 337 00:19:20,493 --> 00:19:22,078 -Evet tamam. -(güler) 338 00:19:22,161 --> 00:19:23,830 - Gülebilirsin. -Fena değil. 339 00:19:23,913 --> 00:19:26,833 Az önce Fransa'nın Lille kentindeydim. 340 00:19:26,916 --> 00:19:29,627 Orada isyan çıkardılar polis şiddeti etrafında. 341 00:19:29,711 --> 00:19:31,462 -Ah. Mm-hmm. -Evet. 342 00:19:35,717 --> 00:19:39,345 Evet, o çocuğun içinde gerçekten bir ateş vardı. 343 00:19:39,429 --> 00:19:41,264 Belki de en iyi konuşmacı Hiç gördüm. 344 00:19:41,347 --> 00:19:42,724 Malcolm X'e benziyordu. 345 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 Onun her sözüne uydular. 346 00:19:46,769 --> 00:19:48,688 Artık öldü. 347 00:19:48,771 --> 00:19:50,607 Ne oldu? 348 00:19:51,900 --> 00:19:53,902 Polis olayın çeteyle bağlantılı olduğunu söyledi. 349 00:20:07,498 --> 00:20:10,293 -Şimdi yatmaya gideceğim. -(kıkırdar) Lütfen, uyu. 350 00:20:10,376 --> 00:20:12,754 -Tamam aşkım. -Yapabilmeyi isterdim. 351 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 - Hayırlı olsun. - Hayırlı olsun. 352 00:20:20,428 --> 00:20:23,056 - Mariatou: Lamin. Lamin. 353 00:20:23,139 --> 00:20:25,350 (videonun üstünde): Amerika'da saatin farklı olduğunu biliyor musun? 354 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Artık orada gece oldu. 355 00:20:27,060 --> 00:20:28,770 Sahilden ayrılmadan önce... 356 00:20:28,853 --> 00:20:31,564 Lamine, annene veda et. 357 00:20:31,648 --> 00:20:33,566 Lamin: Hoşça kal anne. 358 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 (videoda dalgalar çalkalanıyor) 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,744 -(gök gürültüsü gürlüyor) -(çarpık çığlık) 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 (nefesi kesilir) 361 00:20:47,789 --> 00:20:49,624 ♪ ♪ 362 00:20:49,707 --> 00:20:51,584 (çarpık çığlık) 363 00:20:51,668 --> 00:20:53,878 (kapı kolu çıngırağı) 364 00:21:02,261 --> 00:21:03,554 (çıngıraklar) 365 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 (nesneyi alır) 366 00:21:09,310 --> 00:21:10,895 (tıklamalar arasında geçiş yapın) 367 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 (gıcırdıyor, takırdıyor) 368 00:21:17,902 --> 00:21:20,780 (gümbürdeyerek) 369 00:21:20,863 --> 00:21:22,949 (gıcırdayarak) 370 00:21:38,965 --> 00:21:40,967 ♪ ♪ 371 00:21:53,354 --> 00:21:54,897 (nefesi kesilir) 372 00:21:54,981 --> 00:21:56,983 (nefes nefese) 373 00:22:34,312 --> 00:22:36,314 ♪ ♪ 374 00:22:38,858 --> 00:22:41,486 ("Yeanoh (Powe'hande Binga'dbe)" Kondi Band çalıyor) 375 00:23:02,882 --> 00:23:04,884 (şarkı kaybolur) 376 00:23:04,967 --> 00:23:06,803 AYŞE: Teşekkür ederim. 377 00:23:10,223 --> 00:23:12,725 Dakar, Senegal, değil mi? 378 00:23:12,809 --> 00:23:14,185 Evet. 379 00:23:14,268 --> 00:23:15,728 Ne zaman alacaklar? 380 00:23:15,812 --> 00:23:17,271 Yaklaşık iki iş günü. 381 00:23:17,355 --> 00:23:18,481 Çok havalı? 382 00:23:18,564 --> 00:23:20,483 Evet. Teşekkürler Nikki. 383 00:23:20,566 --> 00:23:22,985 Küçük çikolatan nasıl? 384 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 O iyi. 385 00:23:24,654 --> 00:23:27,156 Nihayet Amerika'ya geliyor. 386 00:23:27,240 --> 00:23:29,534 Evet. Kutlama yapmasını istiyorum benimle doğum günü. 387 00:23:29,617 --> 00:23:31,744 Yaşamaya mı yoksa ziyarete mi geliyor? 388 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 Yaşamak için Tanrıya şükür. 389 00:23:33,287 --> 00:23:34,330 Kelime! 390 00:23:34,413 --> 00:23:37,667 Afrikalı çocuk Büyük Elma'ya geliyor. Tamam aşkım! 391 00:23:37,750 --> 00:23:39,752 -ADAM: Hadi gidelim. -NIKKI: Peki. 392 00:23:39,836 --> 00:23:42,672 Rahat olun millet. Gidecek bir işiniz yok. 393 00:23:42,755 --> 00:23:44,215 Aisha, hazırsın. 394 00:23:44,298 --> 00:23:46,259 O yanaklarını benim için öp, tamam mı? 395 00:23:46,342 --> 00:23:48,594 AYŞE: Hoşçakal. 396 00:23:48,678 --> 00:23:50,179 Ne? Mm-hmm. 397 00:23:50,263 --> 00:23:52,807 -(çığlık atar) -(TV'deki adam bağırır) 398 00:23:52,890 --> 00:23:55,309 Ben de bu kızın artık beni unuttun. 399 00:23:55,393 --> 00:23:58,104 -Arama yok, mesaj yok, ziyaret yok. -AISHA: Hayır, hayır, hayır. 400 00:23:58,187 --> 00:23:59,981 Onlar benim sahibim, Sallay. 401 00:24:00,064 --> 00:24:02,358 -Hayatım yok. -Canım kime söylüyorsun? 402 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 Dün geceden beri örgü örüyorum. 403 00:24:04,443 --> 00:24:07,613 Bugünkü tek müşterim bu. ve sonra uyuyacağım. 404 00:24:07,697 --> 00:24:10,074 Ölene kadar çalış. 405 00:24:10,158 --> 00:24:12,034 Amerikan rüyası, değil mi? (güler) 406 00:24:12,118 --> 00:24:14,245 Sallay, sana söylemiştim kenarlarımı çekmekle ilgili. 407 00:24:14,328 --> 00:24:16,247 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 408 00:24:16,330 --> 00:24:18,207 Geri dönmeyi düşündün mü? 409 00:24:19,292 --> 00:24:21,002 -Bilirsin, yaşamak. -AISHA: Yaşamak mı? 410 00:24:21,085 --> 00:24:23,212 Nerede? Hangi parayla? 411 00:24:23,296 --> 00:24:26,090 (gülüyor): Sen neden bahsediyorsun? 412 00:24:26,174 --> 00:24:28,134 Biliyorum. 413 00:24:28,217 --> 00:24:30,845 Nijerya kesinlikle gördü sonuncum. 414 00:24:31,846 --> 00:24:34,974 Amerika'da uyumayı tercih ederim Afrika'da uyumaktansa. 415 00:24:35,057 --> 00:24:37,435 En azından burada çalışırken, parayı görüyorsun. 416 00:24:37,518 --> 00:24:39,020 -AISHA: Hımm. -(Sallay kıkırdar) 417 00:24:39,103 --> 00:24:41,189 Öyle mi? 418 00:24:41,272 --> 00:24:45,318 Belki özür dilersen diye düşünüyorum Lamine'in babasına ve karısına, 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,236 belki sana yardım edebilirler. 420 00:24:47,320 --> 00:24:49,405 Bilirsin, sana para falan gönder. 421 00:24:49,488 --> 00:24:51,949 Özür dilemek? Ne için? 422 00:24:52,033 --> 00:24:54,076 Özür dilemesi gereken kendisidir. 423 00:24:54,160 --> 00:24:56,996 Her genç kızı hamile bıraktığın için okula giderken. 424 00:24:58,789 --> 00:25:03,294 (alay eder) Evli olduğunu biliyordu okul masraflarımı ödediğinde. 425 00:25:03,377 --> 00:25:07,924 Bana yemek için para verdiğinde, kıyafetler, hasta annem. 426 00:25:08,007 --> 00:25:10,760 Güven bana, nasıl olduğunu biliyorum. 427 00:25:10,843 --> 00:25:13,262 Bütün bu büyük adamlar küçük kızlarla oynayan, 428 00:25:13,346 --> 00:25:15,765 ve bunlar her zaman küçük kızlardır kimler cezalandırılıyor. 429 00:25:16,933 --> 00:25:19,602 O umursamıyor kendi oğlunun yaşayıp yaşamadığı. 430 00:25:21,312 --> 00:25:23,522 Onunla tanışmadı. Bunu biliyor musun? 431 00:25:23,606 --> 00:25:25,775 Hayal edebiliyor musun? 432 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Hamileyken beni kestin. 433 00:25:30,821 --> 00:25:32,573 (iç çeker) 434 00:25:34,742 --> 00:25:37,662 Bunu öğrendiğim geceyi hatırlıyorum. 435 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Sahile gittim. 436 00:25:39,872 --> 00:25:41,707 Ay çok büyüktü. 437 00:25:41,791 --> 00:25:44,710 Ayaklarımın dibindeki su çok soğuktu. 438 00:25:48,047 --> 00:25:50,383 Bunu saklayacaktım. 439 00:25:53,844 --> 00:25:56,931 Lamine en iyi şeydir bu bana da oldu Sallay. 440 00:25:57,014 --> 00:25:58,724 O benim en büyük eserim. 441 00:25:58,808 --> 00:26:00,393 (kıkırdar) 442 00:26:00,476 --> 00:26:02,311 O çok güzel bir çocuk. 443 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 Seninle tanışması için sabırsızlanıyorum, değil mi? 444 00:26:06,482 --> 00:26:08,943 -Yeni kız arkadaşı. -(Sallay gülüyor) 445 00:26:09,026 --> 00:26:11,112 Seni sevecek. Biliyorum. 446 00:26:11,195 --> 00:26:12,905 O bir kadın erkeği. 447 00:26:12,989 --> 00:26:14,198 (kıkırdar) 448 00:26:17,118 --> 00:26:18,160 (Aisha kıkırdar) 449 00:26:20,246 --> 00:26:21,956 (iç çeker) 450 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 Seni özledim. 451 00:26:24,875 --> 00:26:28,379 Sadece senin mutlu olmanı istiyorum Aisha. 452 00:26:28,462 --> 00:26:30,089 Sadece çalışamazsın sabahtan akşama kadar, 453 00:26:30,172 --> 00:26:31,590 geceden sabaha kadar. 454 00:26:31,674 --> 00:26:33,676 Dışarı çıkman gerek. 455 00:26:34,760 --> 00:26:37,221 AYŞE: Ben iyiyim, Sallay. Ben iyiyim. 456 00:26:37,305 --> 00:26:39,056 Ben öyleyim. 457 00:26:40,099 --> 00:26:42,310 -Seni seviyorum. -Seni seviyorum. 458 00:26:42,393 --> 00:26:44,645 (su akıyor) 459 00:26:44,729 --> 00:26:47,606 ("Frère Jacques" şarkısının melodisi için): ♪ Ellerini yıka, ellerini yıka ♪ 460 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 ♪ Arada, arada ♪ 461 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 ♪ Arkayı unutma arkayı unutma ♪ 462 00:26:52,737 --> 00:26:54,030 ♪ Ve bileğin ♪ 463 00:26:54,113 --> 00:26:55,448 İKİSİ: ♪ Ve bileğin. ♪ 464 00:26:58,034 --> 00:26:59,118 Hımm. 465 00:27:07,335 --> 00:27:09,587 (su akar, durur) 466 00:27:09,670 --> 00:27:11,255 Ne çiziyorsun? 467 00:27:11,339 --> 00:27:13,424 -Bir tek boynuzlu at. -Tek boynuzlu at mı? 468 00:27:16,010 --> 00:27:18,012 ♪ ♪ 469 00:27:21,307 --> 00:27:22,933 (bıçağı alır) 470 00:27:28,022 --> 00:27:30,941 Rose mu? Gül. 471 00:27:32,318 --> 00:27:34,320 (duş çalışıyor) 472 00:27:35,696 --> 00:27:37,531 Rose mu? 473 00:27:42,912 --> 00:27:44,914 ♪ ♪ 474 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 (fısıldıyor): Annen dinleniyor. 475 00:27:59,470 --> 00:28:00,930 Rose, gel. Hadi. 476 00:28:05,935 --> 00:28:08,187 AYŞE: Tamam, artık yemek yeme zamanı Rose. 477 00:28:08,270 --> 00:28:09,939 -MERHABA. -ROSE: Baba! 478 00:28:10,022 --> 00:28:11,607 Merhaba domuzcuk. Nasılsın? 479 00:28:11,690 --> 00:28:12,733 Gitmeye hazır mısın? 480 00:28:12,817 --> 00:28:13,984 -Evet. -Evet? 481 00:28:14,068 --> 00:28:15,152 -Merhaba Ayşe. -MERHABA. 482 00:28:15,236 --> 00:28:17,071 Bugün kaçta çıkıyorsun? 483 00:28:17,154 --> 00:28:19,156 Emin değilim. Soracaktım. 484 00:28:19,240 --> 00:28:22,618 Amy burada ama dinleniyor. 485 00:28:22,701 --> 00:28:26,330 Sen... gelmek istiyorsun bizimle akşam yemeğine mi? 486 00:28:26,414 --> 00:28:29,041 Emin misin? 487 00:28:29,125 --> 00:28:30,793 Evet. 488 00:28:30,876 --> 00:28:32,753 -Gelmemi ister misin Rose? -İyi? 489 00:28:32,837 --> 00:28:34,755 -Tamam aşkım. -ADAM: Hadi sana ayakkabı giydirelim. 490 00:28:34,839 --> 00:28:37,425 Ona ne yaptığını bilmiyorum. 491 00:28:37,508 --> 00:28:41,095 ama aylardır bu kadar yemek yememişti. 492 00:28:41,178 --> 00:28:42,888 -Gerçekten mi? -Çok hoş. 493 00:28:42,972 --> 00:28:45,182 Yemek yemeyi seviyor. (güler) 494 00:28:45,266 --> 00:28:46,559 Kimin çocuğundan bahsediyorsun? 495 00:28:46,642 --> 00:28:47,768 -(ikisi de güler) -Yani... 496 00:28:47,852 --> 00:28:51,730 Ona biraz Senegal yemeği yapacağım. ve o bunu seviyor. 497 00:28:51,814 --> 00:28:53,441 Rose, chebu jën'i seviyorsun, değil mi? 498 00:28:53,524 --> 00:28:56,026 -Ne güzel? Neyse? -Çok güzel. 499 00:28:56,110 --> 00:28:58,404 Buraya gelmeden önce ne yaptın? 500 00:28:58,487 --> 00:29:01,198 -Senegal'de öğretmendim. -Sağ. Elbette öyleydin. 501 00:29:01,282 --> 00:29:04,743 Ben... ben İngilizce çalıştım ve okulda Fransızca. 502 00:29:04,827 --> 00:29:06,787 Sen harika bir öğretmensin. 503 00:29:06,871 --> 00:29:09,248 Ve açıkça çok akıllısın, Aisha. Biliyorum... 504 00:29:09,331 --> 00:29:12,334 Bizimle olmayacağını söyleyebilirim çok uzun zamandır. 505 00:29:12,418 --> 00:29:14,920 Seni elimde tutmayı ne kadar istesem de. 506 00:29:17,673 --> 00:29:19,675 Sana bir şey sorabilir miyim? 507 00:29:19,758 --> 00:29:21,719 Elbette. 508 00:29:21,802 --> 00:29:24,930 zor zamanlar geçiriyorum saatlerle birlikte. 509 00:29:25,014 --> 00:29:26,557 Teşekkür ederim. 510 00:29:27,558 --> 00:29:29,185 Saatlerce çalışmak umurumda değil, 511 00:29:29,268 --> 00:29:32,980 ama sanırım Amy bazen unutuyor, bana ödeme yapmak için. 512 00:29:33,063 --> 00:29:35,983 Hımm, daha çok saat var Bana ödeme yapılmadı. 513 00:29:36,066 --> 00:29:38,235 Yaklaşık bir haftalık maaş. 514 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Üzgünüm. 515 00:29:41,739 --> 00:29:42,990 Onunla konuşacağım. 516 00:29:43,073 --> 00:29:45,868 Bu konuyu senin açtığını söylemeyeceğim. Onunla konuşacağım. 517 00:29:45,951 --> 00:29:48,662 Peki, merak ediyordum da... eğer mümkünse 518 00:29:48,746 --> 00:29:53,167 eğer maaşımdan sorumlu olsaydın çünkü saatleriniz daha esnek görünüyor. 519 00:29:53,250 --> 00:29:56,795 Ah, isterdim ama... 520 00:29:56,879 --> 00:29:59,882 -KADIN: Adem mi? Sen olduğunu? -(kıkırdar) 521 00:29:59,965 --> 00:30:02,843 -Aman Tanrım. MERHABA. -ADAM: Aman Tanrım. Nasılsın? 522 00:30:02,927 --> 00:30:04,011 -(öpücükler) -Selam. 523 00:30:04,094 --> 00:30:05,346 Harika görünüyorsun. 524 00:30:05,429 --> 00:30:07,264 -Seni görmek çok güzel. -Sizi görmek güzel. 525 00:30:07,348 --> 00:30:08,557 Merhaba. -Rose'u hatırladın mı? 526 00:30:08,641 --> 00:30:11,894 Seni son gördüğümde, sen sadece ufacık, küçücük bir şeydin. 527 00:30:11,977 --> 00:30:14,939 -Merhaba. -(ciyaklar) Aman Tanrım, ne kadar tatlı! 528 00:30:15,022 --> 00:30:16,315 Adam: Bu Aisha. 529 00:30:16,398 --> 00:30:17,608 Aisha, bu Christie. 530 00:30:17,691 --> 00:30:18,734 MERHABA. 531 00:30:20,069 --> 00:30:22,404 Hesabı ödeyeceğim ama... siz devam etmelisiniz. 532 00:30:22,488 --> 00:30:24,323 Ama bunu onunla evde konuşacağım. 533 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 534 00:30:28,744 --> 00:30:31,372 Tamam Rose. Evet. 535 00:30:56,021 --> 00:30:57,982 -Merhaba. -MERHABA. 536 00:30:59,984 --> 00:31:01,610 Yani beni mi takip ediyorsun? 537 00:31:01,694 --> 00:31:04,405 -Seni takip etmemi ister misin? -(kıkırdar): Ah. 538 00:31:04,488 --> 00:31:06,031 Bunu söylemen hoşuma gitti. 539 00:31:06,115 --> 00:31:08,158 (ikisi de kıkırdar) 540 00:31:08,242 --> 00:31:11,036 Peki bana nereli olduğunu söyleyecek misin? 541 00:31:11,120 --> 00:31:13,205 Yoksa öyle olduğumu mu düşünüyorsun diğer tüm aptal Amerikalılar 542 00:31:13,289 --> 00:31:15,416 Afrika'nın kim olduğunu düşünüyor sadece büyük bir ülke mi? 543 00:31:15,499 --> 00:31:17,459 (Ayşe gülüyor) 544 00:31:17,543 --> 00:31:20,087 Mm, "S" ile başlıyor. 545 00:31:20,170 --> 00:31:22,798 "S" ile başlıyor. Tamam, "S" ile başlıyor. 546 00:31:24,174 --> 00:31:26,844 ♪ Sierra Leone. ♪ 547 00:31:26,927 --> 00:31:28,679 -(kıkırdar) Hayır. -Hayır mı? 548 00:31:30,889 --> 00:31:33,142 -Güney Afrika. -(dili tıklar) 549 00:31:33,225 --> 00:31:36,478 Aa. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 550 00:31:36,562 --> 00:31:38,188 Senegal. 551 00:31:39,273 --> 00:31:42,776 -Tamam aşkım! -Vay. 552 00:31:42,860 --> 00:31:45,321 -Ah... -(Aisha gülüyor) 553 00:31:45,404 --> 00:31:47,197 Bir kazananımız var. 554 00:31:47,281 --> 00:31:49,283 (ikisi de gülüyor) 555 00:31:50,826 --> 00:31:52,244 Hey. 556 00:31:52,328 --> 00:31:54,663 Bunu bildiğimi düşünmedin değil mi? 557 00:31:54,747 --> 00:31:57,207 Yo, ama yine de sana şunu sorayım. 558 00:31:57,291 --> 00:31:59,918 En iyi jollof pirinci kimde? 559 00:32:00,002 --> 00:32:01,754 -Çünkü bırak bunu Nijeryalılar anlatsın, yani... -Hımm. 560 00:32:01,837 --> 00:32:04,381 Nijeryalılar anlatsın, her şeyin en iyisine sahipler. 561 00:32:04,465 --> 00:32:07,009 Bırakın Nijeryalılar anlatsın, en iyisine sahipler...? Tamam aşkım. 562 00:32:07,092 --> 00:32:08,719 Jollof pirinci hakkında ne biliyorsun? 563 00:32:08,802 --> 00:32:10,012 Jollof pirinci hakkında neyi bilmiyorum? 564 00:32:10,095 --> 00:32:11,764 Jollof pirinci buraya, orada jollof pirinç. 565 00:32:11,847 --> 00:32:13,891 -Şu çantada Jollof pirinci var. -(gülüyor) 566 00:32:13,974 --> 00:32:15,976 Evet, oraya gizlice soktuğunu biliyorum. 567 00:32:23,692 --> 00:32:25,361 Tamam aşkım. 568 00:32:29,740 --> 00:32:31,367 Seni görmek güzel. 569 00:32:31,450 --> 00:32:33,410 İyi geceler Ayşe Hanım. 570 00:32:33,494 --> 00:32:35,371 (kıkırdar) 571 00:32:42,211 --> 00:32:44,213 (sessiz sohbet) 572 00:32:56,266 --> 00:32:58,268 (cep telefonu çalıyor) 573 00:33:13,242 --> 00:33:15,744 (hat zili) 574 00:33:15,828 --> 00:33:18,831 (Mariatou Fransızca konuşuyor kayıtlı sesli posta selamlamasında) 575 00:33:20,499 --> 00:33:22,126 (hat bip sesi) 576 00:33:33,971 --> 00:33:35,973 ♪ ♪ 577 00:33:55,993 --> 00:33:57,995 ♪ ♪ 578 00:34:12,551 --> 00:34:14,553 (kadınlar hafifçe çığlık atıyor) 579 00:34:18,015 --> 00:34:20,017 ♪ ♪ 580 00:34:32,738 --> 00:34:34,740 ♪ ♪ 581 00:34:40,078 --> 00:34:42,080 (kadınlar ağlıyor) 582 00:34:44,416 --> 00:34:46,460 (ağlamalar artar) 583 00:34:46,543 --> 00:34:48,128 (kadınlar çığlık atıyor) 584 00:34:48,212 --> 00:34:50,839 (bebek ağlar, yakınlarda ağlar) 585 00:34:50,923 --> 00:34:52,925 (deniz kuşunun cıvıltısı) 586 00:34:57,471 --> 00:34:59,473 (cep telefonundan alarm sesi) 587 00:35:01,850 --> 00:35:03,060 (alarm durur) 588 00:35:08,649 --> 00:35:10,359 (iç çeker) 589 00:35:10,442 --> 00:35:12,528 (asansör sesi) 590 00:35:24,623 --> 00:35:25,666 (kapı açılır) 591 00:35:25,749 --> 00:35:28,001 Piskopos. 592 00:35:28,085 --> 00:35:31,338 Kurallar ne dedim Babanla işe geldiğinde, hmm? 593 00:35:31,421 --> 00:35:33,966 Koridorda dolaşmayın çünkü o zaman baban kovulacak. 594 00:35:34,049 --> 00:35:36,927 Pekala, şimdi. neredeyse buradan çıkıyoruz, tamam mı? 595 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Hey. 596 00:35:41,765 --> 00:35:43,976 İyi misin? Sanki hayalet görmüş gibisin. 597 00:35:44,059 --> 00:35:45,894 Hayır, hayır. Sadece yorgunum. 598 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Onu buraya getirmene izin mi verdiler? 599 00:35:48,689 --> 00:35:50,691 Bana izin ver? Hayır. 600 00:35:50,774 --> 00:35:52,693 Lanet olsun. Onu getirdim. 601 00:35:53,777 --> 00:35:56,613 -Babam sana aşık. -MALIK: Tamam. (kıkırdar) 602 00:35:57,739 --> 00:35:59,992 -(güler) -(hafifçe kıkırdar) 603 00:36:00,075 --> 00:36:01,952 Yani yalan söylemiyor ama. 604 00:36:03,912 --> 00:36:06,039 Ne yani, seni görebileceğimi mi sanıyorsun? 605 00:36:06,123 --> 00:36:08,208 Buranın dışında demek istiyorum. 606 00:36:10,002 --> 00:36:11,837 Bence yapabilirsin. 607 00:36:23,974 --> 00:36:25,642 Güle güle Piskopos. 608 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 AYŞE (kaydedildi): Merhaba. Aisha'ya ulaştın. 609 00:36:28,687 --> 00:36:30,689 Telefona gelemiyorum ama mesaj bırak 610 00:36:30,772 --> 00:36:32,774 ve seni geri arayacağım mümkün olan en kısa sürede. 611 00:36:32,858 --> 00:36:34,151 Teşekkür ederim. 612 00:36:34,234 --> 00:36:35,736 -(hat bip sesi) -MALIK (kaydedildi): Vay be. 613 00:36:35,819 --> 00:36:39,114 Bak, beni yakaladığına inanamıyorum sesli mesaj bırakıyorum. 614 00:36:39,197 --> 00:36:41,408 Ne zaman bana izin vereceksin sonunda seni dışarı çıkarayım mı? 615 00:36:41,491 --> 00:36:43,160 Gel. 616 00:36:43,243 --> 00:36:45,037 İyi vakit geçireceğiz. 617 00:36:45,120 --> 00:36:47,497 Büyükannem hayır kabul etmeyecek bir cevap için. 618 00:37:18,362 --> 00:37:20,113 : Çay mı? 619 00:37:20,197 --> 00:37:23,700 Ebegümecim, zencefilim, zerdeçalım var. 620 00:37:23,784 --> 00:37:25,327 (kıkırdar) 621 00:37:25,410 --> 00:37:27,037 AYŞE: Teşekkür ederim. 622 00:37:32,668 --> 00:37:34,294 Eğlence. 623 00:37:39,466 --> 00:37:41,843 Sanki seninle daha önce tanışmış gibiyim. 624 00:37:43,845 --> 00:37:46,098 Çok muhtemel. (kıkırdar) 625 00:37:46,181 --> 00:37:50,060 Batı Afrika'nın her yerinde yaşadım on yıldır. 626 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 (iç çeker) 627 00:37:51,645 --> 00:37:53,855 O kıtaya aşık oldum. 628 00:37:53,939 --> 00:37:56,233 Ülkemi özledim. 629 00:37:56,316 --> 00:37:57,985 Her gün. 630 00:37:58,068 --> 00:38:00,237 İyi kısımlar. 631 00:38:01,780 --> 00:38:04,157 Bana kötü taraflarını anlat. 632 00:38:06,994 --> 00:38:08,829 (iç çeker): Hımm. 633 00:38:10,831 --> 00:38:12,708 Ah. 634 00:38:12,791 --> 00:38:15,252 Bu benim favorilerimden biri. 635 00:38:15,335 --> 00:38:18,505 Bu Mami Wata'nın bir yorumu. 636 00:38:18,588 --> 00:38:23,343 Bazıları denizkızının olduğuna inanıyor cinselliği cezbeder, 637 00:38:23,427 --> 00:38:27,431 para ve doğurganlık vaatleri, 638 00:38:27,514 --> 00:38:31,184 ama çok tehlikeliler, 639 00:38:31,268 --> 00:38:34,771 tahmin edilemez ve kalıcı değildir. 640 00:38:36,982 --> 00:38:39,401 Onu görmüş gibiyim. 641 00:38:40,736 --> 00:38:42,487 Onlara. 642 00:38:45,490 --> 00:38:48,076 Büyükannem büyüye inanırdı. 643 00:38:48,160 --> 00:38:49,786 Ama... 644 00:38:49,870 --> 00:38:52,164 ben, hiç yapmadım. 645 00:38:53,248 --> 00:38:56,084 Yapsan da yapmasan da, 646 00:38:56,168 --> 00:38:59,004 sen sihirlisin. 647 00:39:01,089 --> 00:39:03,258 Oğlunun adı ne? 648 00:39:05,260 --> 00:39:06,595 Nereden biliyorsunuz? 649 00:39:06,678 --> 00:39:07,971 - Malik: Peki. 650 00:39:09,181 --> 00:39:11,349 Üzgünüm, bazen büyükanne birçok soru sormayı severim. 651 00:39:11,433 --> 00:39:13,852 Bütün kadınlardan onlara mı soruyor? buradan mı geçiyor? 652 00:39:13,935 --> 00:39:16,730 Sadece ilgimi çekenler. 653 00:39:16,813 --> 00:39:18,732 Ama pek fazla olmadı. 654 00:39:18,815 --> 00:39:19,983 Bu ilginizi çekti mi? 655 00:39:20,067 --> 00:39:22,402 Ya da gitme vakti geldi. 656 00:39:22,486 --> 00:39:23,653 Seni seviyorum büyükanne. 657 00:39:23,737 --> 00:39:24,946 Beladan uzak dur, tamam mı? 658 00:39:25,030 --> 00:39:26,364 -Hımm, belki. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 659 00:39:26,448 --> 00:39:28,867 AYŞE: Seninle tanışmak gerçekten güzeldi. 660 00:39:32,204 --> 00:39:34,081 (kapı açılır) 661 00:39:34,164 --> 00:39:35,791 Lamin. 662 00:39:40,754 --> 00:39:42,380 (kapı kapanır) 663 00:39:45,967 --> 00:39:48,178 (arabanın kapısı açılır) 664 00:39:48,261 --> 00:39:49,846 (güler) 665 00:39:49,930 --> 00:39:53,183 (Titose'nin çaldığı Summertime with You) 666 00:39:53,266 --> 00:39:54,476 - Malik: Yani... 667 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 -Hmm? -Daha önce ruh yemeği yaptın mı? 668 00:39:56,645 --> 00:39:58,271 -Bu ruhun yemeği mi? -Bu ruhun yemeği. 669 00:39:58,355 --> 00:40:00,524 -Vay. Hayır, yapmadım. -HAYIR. Tamam aşkım. 670 00:40:00,607 --> 00:40:03,735 -Ah, yani bir kural var. Yalnızca tek kural. -Tamam aşkım. Bu da ne? 671 00:40:03,819 --> 00:40:06,154 -Her şeyi ye. -(gülüyor) Tamam. 672 00:40:06,238 --> 00:40:07,447 Teşekkür ederim. 673 00:40:08,448 --> 00:40:10,033 -Bu çok iyiydi. -Hım-hım. 674 00:40:10,117 --> 00:40:11,493 (anadilde cümle konuşur) 675 00:40:11,576 --> 00:40:13,078 (cümleyi tekrarlar) 676 00:40:13,161 --> 00:40:15,205 (Ayşe gülüyor, Malik'in telaffuzunu düzeltir) 677 00:40:15,288 --> 00:40:18,583 Bu, çok lezzetli olduğu anlamına geliyor. harikaydı. 678 00:40:18,667 --> 00:40:20,669 -Teşekkür ederim. (cümleyi tekrarlar) -AYŞA: Evet. 679 00:40:20,752 --> 00:40:22,963 (ikisi de gülüyor) 680 00:40:23,046 --> 00:40:25,549 -Hayır. -Evet. Tamam, bak. Bunu denemelisin. 681 00:40:25,632 --> 00:40:26,633 Çok doluyum. 682 00:40:26,716 --> 00:40:30,887 Ama bu en iyi cheesecake Doğu kıyısında. 683 00:40:30,971 --> 00:40:33,265 -Yani bunu yapmak zorundasın. Lütfen. -Tamam aşkım. 684 00:40:33,348 --> 00:40:35,142 Haydi, sadece bir ısırık. 685 00:40:38,937 --> 00:40:40,897 -Hım-hım. Mm! -Hımm. 686 00:40:40,981 --> 00:40:42,607 Bir kazananımız var. 687 00:40:42,691 --> 00:40:44,943 Sana bir şey sorabilir miyim? 688 00:40:45,026 --> 00:40:47,320 Elbette. Bana bir şey sor. 689 00:40:47,404 --> 00:40:48,947 Büyükannen... 690 00:40:49,030 --> 00:40:50,866 (kıkırdar) 691 00:40:50,949 --> 00:40:53,451 Ah... Hımm... 692 00:40:53,535 --> 00:40:56,079 Peki... 693 00:40:56,163 --> 00:41:00,041 çoğu insan doğar görme yeteneği ile. 694 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 -Ah, o bir cadı. -(gülüyor): Bir cadı mı? 695 00:41:03,420 --> 00:41:04,713 Hayır. 696 00:41:04,796 --> 00:41:06,423 Bir rahibe. 697 00:41:06,506 --> 00:41:08,258 -Medyum gibi mi? -Medyum gibi. 698 00:41:08,341 --> 00:41:11,094 Senegal'de biz onlara... biz buna marabout diyoruz. 699 00:41:11,178 --> 00:41:13,305 Bu Gram. Marabout. Marabout'lar. 700 00:41:13,388 --> 00:41:16,141 Onu arayacağız ve bugün ona söyleyeceğiz. kartvizitini değiştir 701 00:41:16,224 --> 00:41:20,020 "Sezgisel danışman"dan ve "marabout" yazın. 702 00:41:20,103 --> 00:41:21,188 (ikisi de gülüyor) 703 00:41:21,271 --> 00:41:22,439 O çok hoş. 704 00:41:22,522 --> 00:41:23,565 -Evet. -Hımm. 705 00:41:23,648 --> 00:41:25,483 Marabut'u unut. 706 00:41:26,568 --> 00:41:28,278 Oğlun var mı? 707 00:41:28,361 --> 00:41:30,530 Evet ediyorum. 708 00:41:30,614 --> 00:41:32,532 Onun bir resmini görmek ister misin? 709 00:41:32,616 --> 00:41:33,783 Evet. 710 00:41:33,867 --> 00:41:36,036 -Evet. Evet. -Elbette. 711 00:41:36,119 --> 00:41:37,621 Onun adı ne? 712 00:41:37,704 --> 00:41:39,539 Adı Lamine. 713 00:41:40,874 --> 00:41:43,251 Peki bu ne anlama geliyor? 714 00:41:43,335 --> 00:41:45,295 "Seçilmiş kişi" anlamına gelir. 715 00:41:45,378 --> 00:41:46,838 "Seçilmiş biri." 716 00:41:46,922 --> 00:41:49,216 Ooh, seçilmiş... Tamam. 717 00:41:49,299 --> 00:41:51,676 -Şimdi anladım. Evet. -(Aisha gülüyor) 718 00:41:51,760 --> 00:41:53,303 Şu kardeşime bak. 719 00:41:53,386 --> 00:41:55,430 -Ve o gülümseme... ne? -(Aisha gülüyor) 720 00:41:55,513 --> 00:41:57,641 Çok güzel. Bunu biliyor musun? 721 00:41:58,725 --> 00:42:00,185 Teşekkür ederim. 722 00:42:00,268 --> 00:42:02,687 -Yakında doğum günü için gelecek. -Hımm. 723 00:42:04,272 --> 00:42:06,107 Onu neredeyse bir yıldır görmüyorum. 724 00:42:06,191 --> 00:42:08,568 Vay. Yani... 725 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 bir çocuk için bir ömür gibi. 726 00:42:12,906 --> 00:42:14,658 Evet biliyorum. 727 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Ve sen? 728 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 -Ya ben? -Evet. 729 00:42:19,496 --> 00:42:21,081 Kaç çocuğunuz var? 730 00:42:21,164 --> 00:42:23,291 Ah. (boğazını temizler) 731 00:42:24,960 --> 00:42:26,169 Beş. 732 00:42:29,256 --> 00:42:30,590 Beş? 733 00:42:31,716 --> 00:42:34,010 -Dört artı Bishop? -Dört artı Bishop. 734 00:42:34,094 --> 00:42:36,304 -Peki kaç anne? -Ah. 735 00:42:36,388 --> 00:42:38,265 Beş. 736 00:42:39,975 --> 00:42:41,643 Evet, çift daldırmayı sevmiyorum. biliyor musun? 737 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Bunu New York'a yaymayı seviyorum. 738 00:42:43,645 --> 00:42:46,314 Biri Brooklyn'de, biri Harlem'de, Queens'te bir tane. 739 00:42:46,398 --> 00:42:48,775 -Tanrım. (güler) -(Malik gülüyor) 740 00:42:48,858 --> 00:42:50,193 Yine de sana sahiptim. 741 00:42:50,277 --> 00:42:52,404 -Anladım. Bana inandın ama bir saniyeliğine. -HAYIR. Hayır. 742 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 - Evet, yaptın. O yüzü gördüm. -Yalan söylediğini biliyordum. 743 00:42:54,072 --> 00:42:55,699 "Çantamı alayım" diyordun. 744 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 (ikisi de gülüyor) 745 00:42:57,367 --> 00:42:59,369 Hayır dostum. sadece benim küçük aptal Piskopos'um. 746 00:42:59,452 --> 00:43:01,913 -Sadece Bishop'mu? -Sadece Bishop. Söz veriyorum. 747 00:43:01,997 --> 00:43:04,416 (kıkırdar) Mm. 748 00:43:04,499 --> 00:43:06,376 Neyse, yargılamamaya çalışıyorum. 749 00:43:06,459 --> 00:43:08,086 İnsanların beni yargılamasını istemiyorum. 750 00:43:08,169 --> 00:43:09,629 -Bu gerçek. -Hımm. 751 00:43:09,713 --> 00:43:11,548 Buna saygı duyuyorum. 752 00:43:13,633 --> 00:43:17,512 Resimlerdeki kadın mıydı senin evinde... o senin annen mi? 753 00:43:17,595 --> 00:43:19,180 (derin bir nefes alır) 754 00:43:19,264 --> 00:43:20,849 Evet. Evet. 755 00:43:22,517 --> 00:43:24,269 -Ah... -Üzgünüm. 756 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hayır. 757 00:43:25,687 --> 00:43:27,314 Annem kendi kendine konuşuyordu. 758 00:43:27,397 --> 00:43:30,608 Kafasının içindeki şakalara gülüyor hatırlayabildiğim için. 759 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Onun gelmesinden nefret ederdim beni okuldan al. 760 00:43:35,864 --> 00:43:37,490 İnsanlar onu benden önce görürdü. 761 00:43:37,574 --> 00:43:40,869 Bir ileri bir geri yürümek, dolaplara vurarak, 762 00:43:40,952 --> 00:43:43,121 Koridorda insanları uyduruyorum. 763 00:43:43,204 --> 00:43:45,999 Böylece ağırlık pompalamaya başladım. 764 00:43:46,082 --> 00:43:48,460 Bilirsin? 765 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Giyinme sinekliği. 766 00:43:51,463 --> 00:43:54,591 Kimse bana bir şey söylemez şizofren annem hakkında. 767 00:43:57,719 --> 00:43:59,637 -O... -Öldü. 768 00:43:59,721 --> 00:44:01,723 (Sampha'nın çaldığı "Plastik 100°C") 769 00:44:01,806 --> 00:44:03,516 Mm-hmm. 770 00:44:06,561 --> 00:44:09,147 Annem ben 12 yaşımdayken öldü. 771 00:44:10,815 --> 00:44:12,692 Ne oldu? 772 00:44:13,777 --> 00:44:15,487 Kanserdi. 773 00:44:20,158 --> 00:44:23,370 - Malik: Birini sevdiğinde derler ki, 774 00:44:23,453 --> 00:44:25,038 sonsuza kadar yaşarlar. 775 00:44:25,121 --> 00:44:29,250 ♪ Hava çok sıcak, Burada eriyorum ♪ 776 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ♪ Ben burada plastikten yapılmışım ♪ 777 00:44:32,212 --> 00:44:35,840 ♪ Aşağı indin korkularımın temelinde ♪ 778 00:44:36,841 --> 00:44:39,302 ♪ Houston, duyabiliyor musun? ♪ 779 00:44:39,386 --> 00:44:43,014 ♪ Eriyorum, burada eriyorum ♪ 780 00:44:44,182 --> 00:44:48,353 -♪ Houston, şimdi beni duyabiliyor musun? ♪ -(şarkı biter) 781 00:44:48,436 --> 00:44:51,064 (Tanerélle'nin çaldığı "Su") 782 00:45:08,123 --> 00:45:10,125 ♪ ♪ 783 00:45:27,517 --> 00:45:29,519 ♪ ♪ 784 00:45:48,288 --> 00:45:50,290 ♪ ♪ 785 00:46:12,562 --> 00:46:14,481 (şarkı biter) 786 00:46:14,564 --> 00:46:16,566 (şakacı sohbet, kahkahalar) 787 00:46:23,323 --> 00:46:24,949 Peki. 788 00:46:26,951 --> 00:46:29,287 Hazır mısın? Evet. 789 00:46:34,292 --> 00:46:36,920 -Bugün ne yapmak istiyorsun? -Hım... 790 00:46:37,003 --> 00:46:38,421 -Belki salıncaklar? -MERHABA. 791 00:46:38,505 --> 00:46:39,797 -MERHABA. -Merhaba Ella. 792 00:46:40,882 --> 00:46:42,675 Gitmek ister misin? Tamam, hemen şimdi. 793 00:46:54,187 --> 00:46:57,023 -MARIATOU: Merhaba, nasılsın? -Mari? 794 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 Ah, sadece oynuyorum. 795 00:46:58,983 --> 00:47:00,443 (Mariatou ana dilini konuşuyor) 796 00:47:00,527 --> 00:47:02,320 -Mesaj bırakın. -(hat bip sesi) 797 00:47:03,321 --> 00:47:05,823 Neden değiştin? sesli mesaj mesajın var mı, Mari? 798 00:47:07,075 --> 00:47:09,577 Lütfen Lamine'i benim için ayakta tut. 799 00:47:09,661 --> 00:47:12,121 Bu aralar geç çıkıyorum. 800 00:47:17,168 --> 00:47:19,546 (belirsiz konuşma) 801 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 -Merhaba. -Merhaba canım. 802 00:47:23,883 --> 00:47:25,093 -AYŞE: Merhaba. -Cynthia. 803 00:47:25,176 --> 00:47:26,386 Floransa. 804 00:47:26,469 --> 00:47:28,263 -Aisha. -FLORANSA: Tanıştığımıza memnun oldum Aisha. 805 00:47:28,346 --> 00:47:29,973 Evet, seninle tanıştığıma memnun oldum. 806 00:47:30,056 --> 00:47:32,058 (Cynthia ve Floransa belli belirsiz sohbet etmek, gülmek) 807 00:47:33,476 --> 00:47:35,478 Kadın: Chloe! Hadi bebeğim. 808 00:47:35,562 --> 00:47:37,730 Gitme zamanı. Gitmeliyiz. 809 00:47:40,149 --> 00:47:43,444 -Kahretsin, Cynthia! - Ağzına dikkat et David. 810 00:47:43,528 --> 00:47:45,280 Haydi şimdi oyna. 811 00:47:46,698 --> 00:47:48,408 Egzersizi kullanabilirsiniz. 812 00:47:48,491 --> 00:47:49,701 Görgü yok. 813 00:47:49,784 --> 00:47:52,537 Ebeveynler onun abur cubur yemesine izin vermekle meşgul. 814 00:47:52,620 --> 00:47:55,123 Gerçek yemek pişirmeye çalışıyorum ama her şey çok baharatlı. 815 00:47:55,206 --> 00:47:59,168 Köri çok baharatlı, tuz çok baharatlı, hava çok baharatlı. 816 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 (kahkahalar) 817 00:48:01,004 --> 00:48:04,173 Peki neden çocuğu yapıyorsun? sana adınla mı hitap ediyorum? 818 00:48:04,257 --> 00:48:05,717 (alay ediyor) 819 00:48:05,800 --> 00:48:08,886 Bebeğim Elizabeth, o daha iyisini biliyor. 820 00:48:08,970 --> 00:48:11,264 Hiçbir şey bilmeyecek yandığında. 821 00:48:11,347 --> 00:48:13,766 Sevgili Lizzie'ye güneş kremi sürsen iyi olur. 822 00:48:13,850 --> 00:48:16,894 Polis seni çabuk çabuk kilitleyecek eğer onları insan çocuklarını hasta ederseniz. 823 00:48:16,978 --> 00:48:19,606 -(güler) -Onların çabuk "istismar" dediğini bilirsin. 824 00:48:19,689 --> 00:48:24,360 FLORANSA: İstismardan bahsetmişken, Dominikli dadı Sonia'yı hatırladın mı? Ha? 825 00:48:24,444 --> 00:48:26,362 - CYNTHIA: Sonia'ya ne olduğunu duydun mu? 826 00:48:26,446 --> 00:48:30,408 Sonia hastaydı, göremeyeceğin türden. 827 00:48:30,491 --> 00:48:34,037 (sesi azalıyor): İşverenlerini kesti çocuk boğazı kulaktan kulağa... 828 00:48:34,120 --> 00:48:36,664 (gök gürültüsü gürlüyor) 829 00:48:36,748 --> 00:48:38,750 ♪ ♪ 830 00:48:43,296 --> 00:48:45,298 (çarpık kahkahalar) 831 00:48:48,551 --> 00:48:50,553 ♪ ♪ 832 00:49:06,402 --> 00:49:08,821 ♪ ♪ 833 00:49:14,369 --> 00:49:17,038 -(nefesi kesilir) -(çocuklar ciyaklıyor) 834 00:49:21,334 --> 00:49:23,670 Onu parktan nasıl çıkarabildin? 835 00:49:23,753 --> 00:49:26,089 Biri seni ihbar edecek. 836 00:49:26,172 --> 00:49:27,882 İyi misin? 837 00:49:53,366 --> 00:49:55,910 AYŞE: "'Bekle oğlum, 838 00:49:55,993 --> 00:49:57,912 "çünkü eğer düşersen, 839 00:49:57,995 --> 00:50:00,331 "Ölüm seni yakalayacak" 840 00:50:00,415 --> 00:50:03,167 "Örümcek Anansi çocuğuna şöyle dedi: 841 00:50:03,251 --> 00:50:07,922 "Ancak çocuk yapamadı daha fazla dayan. 842 00:50:08,005 --> 00:50:10,007 "Bu yüzden düştü. 843 00:50:13,553 --> 00:50:15,722 "Ölüm çocuğu yakaladı 844 00:50:15,805 --> 00:50:18,516 "ve çuval bezinden çantayı açtım. 845 00:50:18,599 --> 00:50:23,104 "'Ben babanı istiyorum, seni değil.' 846 00:50:23,187 --> 00:50:28,025 "Sonra çocuğu yerleştirdi çuval bezi çantasına. 847 00:50:30,987 --> 00:50:34,824 "Anansi'nin kızlarından bir diğeri babasına bağırdı. 848 00:50:34,907 --> 00:50:39,412 "'Baba lütfen, ellerim yoruldu. 849 00:50:39,495 --> 00:50:41,497 Düşeceğim." 850 00:50:41,581 --> 00:50:44,709 Anansi kötü mü Aisha? 851 00:50:44,792 --> 00:50:46,377 AYŞE: Hımm. 852 00:50:48,463 --> 00:50:50,965 "Filou" kelimesini biliyor musun? 853 00:50:51,048 --> 00:50:52,717 Filo? 854 00:50:52,800 --> 00:50:55,094 - Düzenbaz. - Düzenbaz. 855 00:50:56,304 --> 00:50:58,890 Anansi bu kadar büyük. 856 00:51:00,016 --> 00:51:01,476 Mm-hmm. 857 00:51:01,559 --> 00:51:04,353 Ve Anansi'yi rahatsız eden insanların çoğu 858 00:51:04,437 --> 00:51:09,150 senin kadar büyükler ya da benim kadar büyük ya da daha büyük. 859 00:51:09,233 --> 00:51:12,612 Bu nedenle zekasını kullanır. hayatta kalmak için. 860 00:51:13,654 --> 00:51:15,531 Bazen iyidir. 861 00:51:16,616 --> 00:51:18,951 Bazen çok kötü olabiliyor. 862 00:51:20,453 --> 00:51:22,663 Ama o hayatta kalanlardan. 863 00:51:23,790 --> 00:51:25,750 Hayatta kalan. 864 00:51:25,833 --> 00:51:28,419 Hayatta kalan. Hayatta kalan. 865 00:51:28,503 --> 00:51:30,087 Evet. 866 00:51:32,548 --> 00:51:36,469 Bana söylemeye hazır mısın? Parktan neden ayrıldın Rose? 867 00:51:39,555 --> 00:51:41,557 Anansi bana bunu yapmamı söyledi. 868 00:51:46,479 --> 00:51:48,439 AYŞE: Üzgünüm geç oldu. 869 00:51:49,982 --> 00:51:52,235 Sadece sesini duymak istiyorum. 870 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Seni özledim. 871 00:51:54,278 --> 00:51:55,655 Çok yakında. 872 00:51:55,738 --> 00:51:58,533 Lamin: Çok yakında. Her zaman çok yakında. 873 00:51:58,616 --> 00:52:00,117 AYŞE: Bu doğru, Lamine. 874 00:52:00,201 --> 00:52:01,577 Seni seviyorum. 875 00:52:01,661 --> 00:52:03,621 Lamin: Ben de seni seviyorum anne. 876 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 (asansör sesi) 877 00:52:19,554 --> 00:52:21,514 (nefes alır, nefes verir) 878 00:52:21,597 --> 00:52:23,015 Aisha. 879 00:52:23,099 --> 00:52:24,600 Neden hâlâ buradasın? 880 00:52:24,684 --> 00:52:26,686 Adam'a seni bırakmasını söyledim. O nerede? 881 00:52:26,769 --> 00:52:28,688 Adam'ın nerede olduğunu bilmiyorum. 882 00:52:28,771 --> 00:52:30,398 Onu görmedim. 883 00:52:32,066 --> 00:52:33,818 Sağ. 884 00:52:35,528 --> 00:52:37,196 Şey... 885 00:52:38,698 --> 00:52:40,616 Terfi aldım. 886 00:52:42,076 --> 00:52:44,620 Yani henüz zam yapılmadı. 887 00:52:44,704 --> 00:52:47,456 ama... 888 00:52:47,540 --> 00:52:49,750 Benim adıma mutlu musun? 889 00:52:54,255 --> 00:52:56,257 (yavaşça kıkırdar) 890 00:52:57,341 --> 00:53:00,303 Yani bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun, değil mi? 891 00:53:00,386 --> 00:53:02,388 Kadın olmak. 892 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 Her şeyi denetlemek. 893 00:53:05,141 --> 00:53:08,102 Gidip içki alması bekleniyor her cuma gecesi erkeklerle 894 00:53:08,185 --> 00:53:10,354 sırf onlardan biriymişsin gibi davranmak için. 895 00:53:12,356 --> 00:53:14,692 Ama asla olmayacağız adamlardan biri, değil mi? 896 00:53:16,736 --> 00:53:18,946 Çünkü burası kahrolası bir erkekler kulübü. 897 00:53:27,288 --> 00:53:29,707 (araştırma) 898 00:53:29,790 --> 00:53:31,292 Tamam. 899 00:53:39,175 --> 00:53:41,594 Bana bir iyilik yap. Adam'ı izle. 900 00:53:41,677 --> 00:53:43,387 İyi geceler. 901 00:53:44,931 --> 00:53:47,642 -(asansör sesi) -(kapılar gıcırdayarak açılır) 902 00:53:47,725 --> 00:53:49,727 (duş çalışıyor) 903 00:53:51,854 --> 00:53:54,023 (duş durur) 904 00:53:55,775 --> 00:53:57,777 ♪ ♪ 905 00:53:59,445 --> 00:54:01,739 -(kapı gıcırdıyor) -KADIN (fısıldıyor): Aisha. 906 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 Teyze mi? 907 00:54:09,622 --> 00:54:11,624 ♪ ♪ 908 00:54:18,339 --> 00:54:19,966 (nefesi kesilir) 909 00:54:22,760 --> 00:54:24,887 (titreyen nefesler) 910 00:54:33,562 --> 00:54:35,272 Rose mu? 911 00:54:36,440 --> 00:54:38,359 Buraya gel. (homurdanır) 912 00:54:38,442 --> 00:54:40,027 -Ne yapıyorsun? -Babacığım. 913 00:54:40,111 --> 00:54:42,571 Onun yatma vakti geldi. Ben de seni yatağına yatıracaktım. 914 00:54:42,655 --> 00:54:44,573 Yatmaya hazır mısın domuz yavrusu? Hadi. 915 00:54:44,657 --> 00:54:45,992 Aisha'yla git. 916 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 Ah. Hey. 917 00:54:48,995 --> 00:54:51,372 Unutmadan önce... 918 00:54:51,455 --> 00:54:54,208 Amy geç saatlere kadar çalışıyor ama biliyorum Bugünün maaş günü olması gerekiyordu, değil mi? 919 00:54:54,291 --> 00:54:56,419 -Evet. Teşekkür ederim. -Rica ederim. 920 00:54:56,502 --> 00:54:58,546 - "Bonne nuit, baba" de. - Hayırlı olsun baba. 921 00:54:58,629 --> 00:55:00,589 Adam: Hayırlı olsun Rosie. 922 00:55:07,847 --> 00:55:09,348 Tamam aşkım. 923 00:55:17,273 --> 00:55:20,276 (ana dilinde "Ayo Nene" şarkısını söylüyor) 924 00:55:31,871 --> 00:55:33,873 ♪ ♪ 925 00:55:46,844 --> 00:55:48,846 ♪ ♪ 926 00:56:17,875 --> 00:56:19,710 -Merhaba. -MERHABA. 927 00:56:19,794 --> 00:56:21,921 Ben de seni bulmaya gelecektim. Aç mısın? 928 00:56:22,004 --> 00:56:24,090 Evet. 929 00:56:24,173 --> 00:56:25,591 İyi. 930 00:56:27,885 --> 00:56:29,762 Bugün nasıldı? 931 00:56:29,845 --> 00:56:31,055 O iyiydi. 932 00:56:31,138 --> 00:56:32,640 İyi. 933 00:56:33,641 --> 00:56:35,643 Bunu ekstra baharatlı aldım. 934 00:56:36,769 --> 00:56:38,687 Amy sıcak yemeklerden nefret eder. 935 00:56:38,771 --> 00:56:40,523 Tat alma duyusunu körelttiği söyleniyor. 936 00:56:53,327 --> 00:56:54,829 Adam. 937 00:56:57,206 --> 00:56:58,833 Mm-hmm? 938 00:57:04,088 --> 00:57:06,966 Bana borcumu ödemedi. 939 00:57:15,641 --> 00:57:17,560 Mesele şu ki... 940 00:57:18,644 --> 00:57:20,479 Oğlumu buraya getirmem gerekiyor. 941 00:57:20,563 --> 00:57:22,773 -Oğlunuz mu? -Evet. 942 00:57:30,072 --> 00:57:31,407 Kaç yaşında? 943 00:57:32,867 --> 00:57:35,619 Birkaç gün sonra yedi yaşına girecek. 944 00:57:38,956 --> 00:57:41,333 Tamam, sana ne diyeceğim. 945 00:57:41,417 --> 00:57:43,919 Ben... 946 00:57:44,003 --> 00:57:47,423 Sana paranın bir kısmını avans olarak vereceğim bunu çözene kadar. 947 00:57:47,506 --> 00:57:51,135 Üzgünüm, bazı şeyler... 948 00:57:51,218 --> 00:57:53,512 burası herkes için biraz sıkışık. 949 00:57:55,556 --> 00:57:57,766 Bu bir avans değil. 950 00:57:59,602 --> 00:58:01,729 Bana borçlu olan budur. 951 00:58:03,689 --> 00:58:05,316 Tamam aşkım. 952 00:58:09,278 --> 00:58:11,280 ♪ ♪ 953 00:58:14,658 --> 00:58:17,328 (kapı açılır, kapanır) 954 00:58:19,288 --> 00:58:22,917 Ben... ATM'ye gidebilirim ama... 955 00:58:23,000 --> 00:58:24,710 bu bir başlangıç. 956 00:58:28,005 --> 00:58:30,841 -Teşekkür ederim. -Hımm. 957 00:58:30,925 --> 00:58:33,552 ♪ ♪ 958 00:58:40,184 --> 00:58:41,518 Aa. Kahretsin. 959 00:58:41,602 --> 00:58:43,812 (gülüyor): Ah. Ah. 960 00:58:47,483 --> 00:58:49,860 Sanırım bunu hak ettim. 961 00:58:52,613 --> 00:58:54,782 Hey. 962 00:58:54,865 --> 00:58:57,493 Üzgünüm. Bunu yapmamalıydım. 963 00:58:57,576 --> 00:58:59,203 Üzgünüm. 964 00:59:02,331 --> 00:59:06,335 Amy'ye bundan bahsetmeyin. 965 00:59:09,004 --> 00:59:11,257 O biraz... 966 00:59:11,340 --> 00:59:13,676 Bazen kitabına biraz sadık kalıyor. 967 00:59:15,052 --> 00:59:17,137 Senin için işleri karmaşıklaştırabilir. 968 00:59:21,976 --> 00:59:23,978 (asansör bip sesi çıkarıyor) 969 00:59:27,273 --> 00:59:29,275 (derin nefes alır) 970 00:59:29,358 --> 00:59:31,360 ♪ ♪ 971 00:59:40,202 --> 00:59:42,204 - Mariatou: Merhaba. Esselamu aleyküm. 972 00:59:42,288 --> 00:59:44,540 -AYŞE: Merhaba. Mari mi? -MARIATOU: Ah, sadece oynuyorum. 973 00:59:44,623 --> 00:59:46,458 (Mariatou ana dilini konuşuyor) 974 00:59:46,542 --> 00:59:48,877 Mesaj bırakın. 975 00:59:48,961 --> 00:59:50,587 Adam: Başını kaldır, başını kaldır. Hadi. Tekme atmak. 976 00:59:50,671 --> 00:59:52,089 Ayşe, bak. 977 00:59:52,172 --> 00:59:55,175 -ADAM: Beş, dört, üç, iki, bir. -(ıslık çalar) 978 00:59:55,259 --> 00:59:57,052 Evet, iyi iş! 979 00:59:57,136 --> 00:59:59,221 (konuşma belli belirsiz devam eder) 980 01:00:02,057 --> 01:00:04,059 -ROSE: Anladım! -ADAM: Hadi gidelim. 981 01:00:04,143 --> 01:00:06,228 (konuşma belli belirsiz devam eder) 982 01:00:06,312 --> 01:00:07,813 Adam: Gitmeye hazır mısın? 983 01:00:07,896 --> 01:00:10,858 -Herkes hazır mı? Hazır? -ÇOCUK: Üç, iki, bir! 984 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 ADAM: Hadi gidelim çocuklar! Hadi gidelim. 985 01:00:12,693 --> 01:00:14,153 Tekmelemeye devam et. 986 01:00:14,236 --> 01:00:16,238 (konuşma belli belirsiz devam eder) 987 01:00:19,199 --> 01:00:20,701 -ÇOCUK: Yakaladım seni! -ADAM: Hadi gidelim. 988 01:00:20,784 --> 01:00:22,286 Tekmelemeye devam et. Tekmelemeye devam et. 989 01:00:22,369 --> 01:00:24,371 (su fışkırıyor) 990 01:00:41,722 --> 01:00:43,724 ♪ ♪ 991 01:00:52,316 --> 01:00:54,360 (nefesi kesilir) 992 01:00:55,527 --> 01:00:57,946 (nefes nefese) 993 01:01:04,495 --> 01:01:06,914 (su yavaşça sıçradı) 994 01:01:08,999 --> 01:01:11,752 (titreyen nefesler) 995 01:01:19,176 --> 01:01:21,220 ♪ ♪ 996 01:01:22,971 --> 01:01:25,766 (titreyen nefesler) 997 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 (fısıldayarak) 998 01:01:37,361 --> 01:01:39,363 ♪ ♪ 999 01:01:44,368 --> 01:01:46,120 (nefes nefese) 1000 01:01:47,329 --> 01:01:48,539 (çığlık atar) 1001 01:01:51,291 --> 01:01:53,502 (bozuk su akışı) 1002 01:01:59,591 --> 01:02:01,510 (nefes nefese) 1003 01:02:05,722 --> 01:02:07,349 Adam: İyi misin? 1004 01:02:07,433 --> 01:02:09,226 Ben iyiyim. 1005 01:02:10,352 --> 01:02:13,021 : Anansi ve Mami Wata 1006 01:02:13,105 --> 01:02:17,901 hayatta kalma ve direniş figürleridir ezilen insanlar için. 1007 01:02:17,985 --> 01:02:19,611 (bardaktaki buz sesi) 1008 01:02:21,238 --> 01:02:24,158 Hakim düzene meydan okuyorlar. 1009 01:02:24,241 --> 01:02:25,826 (sert bir şekilde nefes verir) 1010 01:02:25,909 --> 01:02:28,495 Kaos yoluyla onu altüst etmek, 1011 01:02:28,579 --> 01:02:32,207 anarşi, yaratıcı enerji. 1012 01:02:33,584 --> 01:02:37,379 Yönetilmeyi reddediyorlar 1013 01:02:37,463 --> 01:02:40,090 insan ya da ilahi tarafından. 1014 01:02:41,592 --> 01:02:44,928 Keşke benden ne istediklerini bilseydim. 1015 01:02:45,012 --> 01:02:47,848 Sormalısın senin için ne istediklerini 1016 01:02:49,141 --> 01:02:51,226 Zor yoldan öğrenmek zorunda kaldım. 1017 01:02:51,310 --> 01:02:53,520 Beni uyarmaya çalıştılar. 1018 01:02:55,105 --> 01:02:57,566 Ama işaretleri görmezden geldim. 1019 01:02:58,942 --> 01:03:02,279 Bu acı, bu suçluluk... 1020 01:03:02,362 --> 01:03:04,364 seninle kalıyor. 1021 01:03:05,741 --> 01:03:07,743 Çok güzeldi. 1022 01:03:09,036 --> 01:03:11,038 Onu kaybetmek... 1023 01:03:11,121 --> 01:03:13,123 neredeyse beni kırıyordu. 1024 01:03:14,500 --> 01:03:16,502 Ama... 1025 01:03:16,585 --> 01:03:18,837 Kendimi affettirmem gerekiyordu. 1026 01:03:20,047 --> 01:03:22,883 Onu hayal kırıklığına uğratmadım. 1027 01:03:22,966 --> 01:03:24,968 Sistem bunu yaptı. 1028 01:03:27,346 --> 01:03:30,849 Onun burada tutulması gerekmiyordu. 1029 01:03:33,477 --> 01:03:35,646 Uçması gerekiyordu. 1030 01:03:44,112 --> 01:03:46,782 Başkalarına zarar vermekle tehdit etmeye başladı. 1031 01:03:47,783 --> 01:03:49,785 Kendini. 1032 01:03:51,203 --> 01:03:55,541 Daha önce hiç görmediğim bir manik bölüm. 1033 01:03:57,292 --> 01:04:01,922 Kendi adıma o kadar da korkmadım. 1034 01:04:02,005 --> 01:04:04,049 Malik için korktum. 1035 01:04:04,132 --> 01:04:07,219 O zamanlar henüz küçük bir çocuktu. 1036 01:04:07,302 --> 01:04:09,346 Polisi aradım. 1037 01:04:11,473 --> 01:04:14,643 Polisler hiçbir soru sormadı. 1038 01:04:14,726 --> 01:04:16,562 Umurumda değildi. 1039 01:04:16,645 --> 01:04:22,234 Fırtınayla içeri girdi ön yargıları, 1040 01:04:22,317 --> 01:04:24,611 öfkeye hazır. 1041 01:04:24,695 --> 01:04:28,865 Gloria'yı kuduz bir hayvan gibi yere serdi. 1042 01:04:30,701 --> 01:04:32,995 Vücudunu açığa çıkardı. 1043 01:04:33,078 --> 01:04:34,746 Onu kelepçeledim. 1044 01:04:34,830 --> 01:04:39,459 Onu taciz etmeye başladı bu yüzden kendimi onların arasına attım. 1045 01:04:40,961 --> 01:04:43,505 Onu o arabaya götürdüklerinde, 1046 01:04:43,589 --> 01:04:46,883 onun gözlerinde... 1047 01:04:46,967 --> 01:04:50,012 (ses yankılanıyor, bozuluyor): Bir şey gördüm... 1048 01:04:50,095 --> 01:04:53,307 bu değişmişti. 1049 01:04:53,390 --> 01:04:58,270 Ruhlar bizi dayanıklılıkla donattı. 1050 01:04:58,353 --> 01:05:02,816 Ancak ruhların araçları her zaman nazik değildir. 1051 01:05:05,235 --> 01:05:08,989 Bazıları kan ister, göze göz. 1052 01:05:11,158 --> 01:05:15,287 Bazıları sadece yeniden doğmanı istiyor böylece ısrar edebilirsin. 1053 01:05:15,370 --> 01:05:18,874 İyiyi ve kötüyü hiçbir zaman tam olarak tanımlayamazsınız. 1054 01:05:18,957 --> 01:05:22,127 Sana sorum Ayşe: 1055 01:05:22,210 --> 01:05:25,005 Öfkenizi nasıl kullanırsınız? 1056 01:05:25,088 --> 01:05:27,966 Bu senin süper gücün mü? 1057 01:05:28,050 --> 01:05:29,718 Yoksa bu senin kriptonitin mi? 1058 01:05:29,801 --> 01:05:31,345 (nefesi kesilir) 1059 01:05:32,429 --> 01:05:34,264 (nefes nefese) 1060 01:05:38,352 --> 01:05:40,354 (nefes nefese) 1061 01:05:46,401 --> 01:05:49,196 (Aisha Fransızca konuşuyor) 1062 01:05:51,114 --> 01:05:52,949 (iç çeker) 1063 01:05:53,033 --> 01:05:55,452 Yemlik. Chebu jen. 1064 01:05:56,828 --> 01:05:58,538 Evet. 1065 01:06:06,463 --> 01:06:08,465 (bir melodi mırıldanıyorum) 1066 01:06:12,135 --> 01:06:13,970 Tamam. 1067 01:06:20,060 --> 01:06:21,353 İyi mi? 1068 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 GÜL: Mm-hmm. 1069 01:06:28,860 --> 01:06:30,862 (yaklaşan ayak sesleri) 1070 01:06:42,916 --> 01:06:44,459 : Onu neyle besliyorsun? 1071 01:06:44,543 --> 01:06:46,586 Burada olduğunu bilmiyordum. 1072 01:06:46,670 --> 01:06:48,463 Sana sorduğum bu değildi. 1073 01:06:58,056 --> 01:06:59,683 çalışıyorum... 1074 01:06:59,766 --> 01:07:01,435 Çok çalışıyorum. 1075 01:07:02,519 --> 01:07:04,396 Çok zor. 1076 01:07:04,479 --> 01:07:08,108 Ve bir kez eve hasta geldiğimde, 1077 01:07:08,191 --> 01:07:12,863 Seni kızıma yemek yedirirken buldum bu onun midesi için fazla baharatlı! 1078 01:07:12,946 --> 01:07:14,698 Bunda ne var? 1079 01:07:15,782 --> 01:07:17,784 Ya alerjisi varsa? 1080 01:07:21,163 --> 01:07:23,206 Ona bunu yedirmeli miyim? 1081 01:07:23,290 --> 01:07:25,292 Hmm? 1082 01:07:26,668 --> 01:07:29,379 Yoksa bu mu? Yoksa bu mu? 1083 01:07:31,298 --> 01:07:35,135 Başladığımdan beri, Ona yiyecek alıyordum 1084 01:07:35,218 --> 01:07:36,970 ya da birazını kendim yapıyorum. 1085 01:07:37,053 --> 01:07:40,891 Hiç merak ettin mi? çocuğunuzun nasıl yemek yediğini, 1086 01:07:40,974 --> 01:07:43,059 Yoksa umursamayacak kadar mı meşgulsün? 1087 01:07:45,604 --> 01:07:47,606 Tatlım... 1088 01:07:47,689 --> 01:07:51,109 Gidip bir kitap seçmeni istiyorum Annenin sana kitap okuması için, tamam mı? 1089 01:07:51,193 --> 01:07:53,403 İstediğiniz ülke. 1090 01:07:54,905 --> 01:07:56,448 (Fransızca konuşuyor) 1091 01:07:56,531 --> 01:07:58,116 Bırak annem ve ben konuşalım. 1092 01:07:58,200 --> 01:07:59,618 Sorun değil. 1093 01:08:08,084 --> 01:08:10,003 Şimdi dikkatinizi çektiğime göre... 1094 01:08:19,304 --> 01:08:21,473 Fazla mesai saatlerim. 1095 01:08:23,225 --> 01:08:26,645 Harcadığınız saatleri çıkardınız mı? kızımın izini mi kaybediyorum? 1096 01:08:26,728 --> 01:08:28,021 Zamanım boş değil. 1097 01:08:28,104 --> 01:08:30,524 Burası küçük bir topluluk, ve dadılar konuşuyor. 1098 01:08:30,607 --> 01:08:32,108 Anneler de öyle. 1099 01:08:33,610 --> 01:08:35,320 Ben de bir anneyim. 1100 01:08:37,614 --> 01:08:39,199 Ben de öyle düşünmüştüm. 1101 01:08:42,536 --> 01:08:44,871 Bunu seninle tanıştığım andan beri biliyordum. 1102 01:08:51,878 --> 01:08:53,046 Bir daha olamaz. 1103 01:08:53,129 --> 01:08:54,714 Olmayacak. 1104 01:08:55,715 --> 01:08:58,385 Yarın senden bir geceliğine ihtiyacım var. 1105 01:08:58,468 --> 01:08:59,803 -HAYIR. -Buradan çıkmam lazım. 1106 01:08:59,886 --> 01:09:01,096 -HAYIR. -Kaçmam lazım. 1107 01:09:01,179 --> 01:09:03,181 düşünemiyorum bu aşırı pahalı ayakkabı kutusunda. 1108 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 Yani, 7:00'den 7:00'a kadar... 150 sabit ücret çok makul. 1109 01:09:05,684 --> 01:09:07,602 250. 1110 01:09:09,104 --> 01:09:10,856 Çok sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz. 1111 01:09:10,939 --> 01:09:12,148 Peşin. 1112 01:09:13,233 --> 01:09:15,277 (kıkırdar) Nakit paranın ortalıkta dolaştığını mı sanıyorsun? 1113 01:09:15,360 --> 01:09:18,280 Üstelik ödenmeyen fazla mesai. 1114 01:09:19,948 --> 01:09:22,200 Elbette. ATM'den para çekeceğim. 1115 01:09:22,284 --> 01:09:24,619 Adam sabah sana ödeme yapacak. 1116 01:09:24,703 --> 01:09:27,831 (homurdanıyor) Zaten hepsi benden geliyor. 1117 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 ♪ ♪ 1118 01:09:35,005 --> 01:09:37,549 GÜL: Ayşe, hayır. Gitmeyin. Beni bırakma. 1119 01:09:37,632 --> 01:09:39,759 Rose, geri döneceğim, tamam mı? 1120 01:09:39,843 --> 01:09:40,844 -ROSE: Aisha, hayır! -AISHA: Sorun değil. 1121 01:09:40,927 --> 01:09:42,012 -ROSE: Lütfen beni bırakma! -Bu kadar yeter. 1122 01:09:42,095 --> 01:09:43,805 -Geri döneceğim. (Fransızca konuşuyor) -AMY: Annenin yanına gel. 1123 01:09:43,889 --> 01:09:45,849 -Tamam aşkım? Geri döneceğim. -Hey. Bana gel, tamam mı? 1124 01:09:45,932 --> 01:09:47,475 Oyuncak bebek evine gitmek ister misin? 1125 01:09:47,559 --> 01:09:48,810 -ROSE: Hayır. -AMY: Ha? Hadi! 1126 01:09:48,894 --> 01:09:50,228 -ROSE: Hayır! Bırak beni! -AMY: Rose! 1127 01:09:50,312 --> 01:09:52,188 -ROSE: Gitmek istemiyorum. -AMY: Sakin ol. Durulmak. 1128 01:10:18,423 --> 01:10:20,425 -(dışarıdan trafik geçiyor) -(uzaktan köpekler havlıyor) 1129 01:10:48,912 --> 01:10:50,914 ♪ ♪ 1130 01:11:12,394 --> 01:11:14,396 (ürpertici nefesler) 1131 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 (tıslayarak) 1132 01:11:32,163 --> 01:11:34,666 (ciyaklayarak) 1133 01:11:36,292 --> 01:11:39,504 (panik içinde sızlanır) 1134 01:11:39,587 --> 01:11:41,047 (Malik sessizce sustu) 1135 01:11:41,131 --> 01:11:43,425 Nefes al. Nefes almak. 1136 01:11:43,508 --> 01:11:45,719 -Ben seninleyim, tamam mı? -(Aisha ağır nefes alır) 1137 01:11:49,472 --> 01:11:51,307 On ayak parmağı yerde, tamam mı? 1138 01:11:51,391 --> 01:11:53,226 Benimle birlikte söyle: "On ayak parmağı yerde." 1139 01:11:53,309 --> 01:11:55,854 -On ayak parmağı yerde. -On ayak parmağı yerde. Sen iyisin. 1140 01:11:55,937 --> 01:11:57,814 Tamam aşkım. Nefes almak. 1141 01:11:57,897 --> 01:12:00,275 Tamam, iyisin. Sen iyisin. 1142 01:12:00,358 --> 01:12:02,360 ♪ ♪ 1143 01:12:19,711 --> 01:12:21,713 ♪ ♪ 1144 01:12:30,889 --> 01:12:32,724 (iç çeker) 1145 01:12:39,522 --> 01:12:41,274 (kağıt hışırdar) 1146 01:12:41,357 --> 01:12:43,359 (dışarıda alarm ötüyor) 1147 01:12:44,569 --> 01:12:46,571 (araba kornaları çalıyor) 1148 01:12:48,740 --> 01:12:51,326 -(trafik geçişi) -(korna çalıyor) 1149 01:12:54,037 --> 01:12:56,873 -(sirenler çalıyor) -(itfaiye kamyonunun korna sesi) 1150 01:13:00,668 --> 01:13:03,463 (trafik seslerinin kakofonisi) 1151 01:13:08,093 --> 01:13:09,636 (trafik sesleri aniden durur) 1152 01:13:09,719 --> 01:13:11,387 (nefes verir) 1153 01:13:16,643 --> 01:13:19,145 ♪ ♪ 1154 01:13:19,229 --> 01:13:21,523 -(gümbürdeyerek) -(su damlıyor) 1155 01:13:26,736 --> 01:13:28,905 -(titreyen nefesler) -(gıcırdayarak) 1156 01:13:36,412 --> 01:13:38,748 (nefes nefese) 1157 01:13:44,462 --> 01:13:46,506 (bağırır, nefesi kesilir) 1158 01:13:46,589 --> 01:13:48,591 (yoğun nefes alıyor) 1159 01:13:50,218 --> 01:13:52,220 ♪ ♪ 1160 01:13:56,850 --> 01:13:59,602 -ADAM: Merhaba. Bu kadar yeter. -(Aisha nefes nefese) 1161 01:13:59,686 --> 01:14:01,813 Buraya gel Rosie. 1162 01:14:01,896 --> 01:14:03,481 Ah dostum. 1163 01:14:03,565 --> 01:14:05,483 Bu oldukça kötüleşti. 1164 01:14:07,652 --> 01:14:09,279 Görüyorsun, değil mi? 1165 01:14:09,362 --> 01:14:12,240 Kalıp. Evet. Bu kadar kontrolden çıktığının farkında değildim. 1166 01:14:12,323 --> 01:14:15,493 Bu gece senin için kanepeyi hazırlayacağım. 1167 01:14:15,577 --> 01:14:17,787 Aslında çok daha rahat Dürüst olmak gerekirse o yataktan daha. 1168 01:14:17,871 --> 01:14:21,916 Amy... sana bahsetti mi? nereye gidiyordu? 1169 01:14:22,000 --> 01:14:24,586 Hayır. O söylemedi. 1170 01:14:24,669 --> 01:14:26,671 Elbette. Ben gideceğim. 1171 01:14:26,754 --> 01:14:28,923 -Yarın görüşürüz, tamam mı? -Tamam aşkım. 1172 01:14:32,385 --> 01:14:34,387 -Güle güle Ayşe. -Güle güle. 1173 01:14:38,141 --> 01:14:39,767 (Fransızca konuşuyor) 1174 01:14:39,851 --> 01:14:41,477 Evet. 1175 01:14:46,774 --> 01:14:49,569 PEMBE: ♪ La-la, la-la, la-la, la ♪ 1176 01:14:49,652 --> 01:14:53,323 ♪ La-la, la-la, la-la, la-la, la ♪ 1177 01:14:53,406 --> 01:14:55,408 (Rose şakacı bir şekilde bağırır) 1178 01:15:00,747 --> 01:15:05,877 ♪ Sabahları çalın, sabahları çalın ♪ 1179 01:15:05,960 --> 01:15:11,382 ♪ Ding, dang, dong, ding, dang, dong. ♪ 1180 01:15:11,466 --> 01:15:14,052 (Rose şakacı bir şekilde bağırır) 1181 01:15:18,640 --> 01:15:20,642 ♪ ♪ 1182 01:15:23,478 --> 01:15:25,521 (Rose şakacı bir şekilde gevezelik ediyor) 1183 01:15:25,605 --> 01:15:27,607 (Rose bağırmaya devam eder) 1184 01:15:27,690 --> 01:15:31,444 PEMBE: ♪ Lark, güzel şakacı... ♪ 1185 01:15:31,527 --> 01:15:34,530 (Rose'un sesi örtüşüyor) 1186 01:15:43,831 --> 01:15:48,795 ♪ Ding, dang, dong, ding, dang, dong. ♪ 1187 01:16:02,016 --> 01:16:04,018 (su akıyor) 1188 01:16:20,410 --> 01:16:23,121 -Ye. -Ama yemeğini istiyorum. 1189 01:16:24,205 --> 01:16:27,583 Hayır. Bu yemek annen yemeni istiyor. 1190 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Gül. 1191 01:16:33,881 --> 01:16:35,591 Lütfen ye. 1192 01:16:35,675 --> 01:16:37,760 -HAYIR! -(kase takırdar) 1193 01:16:39,679 --> 01:16:41,347 Al şunu! 1194 01:16:41,431 --> 01:16:43,933 Al... şunu. 1195 01:16:44,934 --> 01:16:46,936 ♪ ♪ 1196 01:16:57,739 --> 01:16:59,741 ♪ ♪ 1197 01:17:20,470 --> 01:17:22,472 (su akıyor) 1198 01:17:25,433 --> 01:17:27,435 (su fışkırıyor) 1199 01:17:33,191 --> 01:17:35,193 (su akmaya devam ediyor) 1200 01:17:40,490 --> 01:17:42,241 Gül! 1201 01:17:47,205 --> 01:17:48,998 Gül? 1202 01:17:55,463 --> 01:17:57,256 Gül? 1203 01:18:02,053 --> 01:18:03,763 Gül! 1204 01:18:03,846 --> 01:18:05,348 Lütfen! 1205 01:18:05,431 --> 01:18:07,433 Şu anda oynamıyoruz! 1206 01:18:10,937 --> 01:18:13,564 (belli belirsiz konuşan ürkütücü sesler) 1207 01:18:25,618 --> 01:18:27,703 Gül! 1208 01:18:27,787 --> 01:18:29,997 (ürpertici nefesler) 1209 01:18:30,081 --> 01:18:32,542 : O zamanlar henüz küçük bir çocuktu. 1210 01:18:35,628 --> 01:18:37,630 GÜL (hafif): Bana yardım et! 1211 01:18:47,056 --> 01:18:49,058 (ürkütücü sesler inliyor) 1212 01:19:05,825 --> 01:19:07,743 ♪ ♪ 1213 01:19:07,827 --> 01:19:09,829 (ürkütücü ses nefesi kesiliyor) 1214 01:19:11,247 --> 01:19:13,249 (sesler daha yüksek inliyor) 1215 01:19:18,212 --> 01:19:20,214 (ses çığlık) 1216 01:19:21,632 --> 01:19:23,634 ♪ ♪ 1217 01:19:28,639 --> 01:19:30,641 (alev kükrüyor) 1218 01:19:32,351 --> 01:19:34,979 (ses çığlık) 1219 01:19:35,062 --> 01:19:36,522 (sesler kısık) 1220 01:19:36,606 --> 01:19:37,982 (Aisha'nın nefesi kesilir) 1221 01:19:41,527 --> 01:19:43,446 (çığlık atar) 1222 01:19:47,033 --> 01:19:49,869 (nefes yankılanıyor) 1223 01:19:49,952 --> 01:19:51,954 ♪ ♪ 1224 01:20:05,676 --> 01:20:07,678 (su fışkırıyor) 1225 01:20:14,852 --> 01:20:16,354 (çığlık atar) 1226 01:20:17,480 --> 01:20:18,940 (çığlık atar) 1227 01:20:25,738 --> 01:20:27,448 (nefesi kesilir) 1228 01:20:36,749 --> 01:20:39,544 (nefes nefese) 1229 01:20:39,627 --> 01:20:41,462 -(nefes nefese) -KADIN (fısıldıyor): Aisha. 1230 01:20:41,546 --> 01:20:42,880 (nefesi kesilir) 1231 01:20:42,964 --> 01:20:44,799 Aisha. 1232 01:20:46,217 --> 01:20:47,969 GÜL: Bu nedir? 1233 01:20:50,179 --> 01:20:51,806 Gül! Gül! 1234 01:20:51,889 --> 01:20:53,683 (nefes nefese) 1235 01:20:53,766 --> 01:20:55,309 İyi misin? 1236 01:20:55,393 --> 01:20:57,395 (ikisi de nefes nefese) 1237 01:21:06,237 --> 01:21:08,239 İyi misin Rose? 1238 01:21:09,740 --> 01:21:11,659 Kafam karışmıştı. 1239 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 O sana bunu yaptırdı. 1240 01:21:15,746 --> 01:21:17,957 Kıskanıyor. 1241 01:21:18,040 --> 01:21:19,750 Kim kıskanç? 1242 01:21:19,834 --> 01:21:21,460 Lamin. 1243 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 Lamine hakkında ne biliyorsun? 1244 01:21:28,467 --> 01:21:30,469 Bunu neden söyledin? 1245 01:21:41,856 --> 01:21:43,482 Gül. 1246 01:21:45,818 --> 01:21:48,279 Lamine hakkında ne biliyorsun? 1247 01:21:53,034 --> 01:21:55,244 Bunu neden söyledin? 1248 01:21:55,328 --> 01:21:57,830 Anansi bana söyledi. 1249 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 Benim hatam olduğunu söyledi. 1250 01:22:11,636 --> 01:22:13,220 (hat bip sesi) 1251 01:22:13,304 --> 01:22:15,014 - Mariatou: Aisha. 1252 01:22:15,097 --> 01:22:20,311 Aramanızı kaçırdığımız için üzgünüz. 1253 01:22:20,394 --> 01:22:22,355 Ah... 1254 01:22:22,438 --> 01:22:26,817 cep telefonum, mecburdum... (iç çeker) 1255 01:22:28,402 --> 01:22:31,155 Biliyor musun, beni hiç sormuyorsun. (kıkırdar) 1256 01:22:32,406 --> 01:22:34,450 Annemin durumu iyi değil. 1257 01:22:34,533 --> 01:22:36,202 Durumu kötüleşiyor. 1258 01:22:37,578 --> 01:22:40,956 Ama yine de... 1259 01:22:41,040 --> 01:22:43,250 Seni geri arayacağım. 1260 01:22:43,334 --> 01:22:45,086 Yakında konuş. 1261 01:22:52,468 --> 01:22:54,470 (uzakta trafik gürlüyor) 1262 01:23:11,404 --> 01:23:13,406 (cep telefonu çalıyor) 1263 01:23:16,909 --> 01:23:19,954 ADAM (kaydedildi): Rosie'yi kahvaltıya götürdüm. ve seni uyandırmak istemedim. 1264 01:23:20,037 --> 01:23:22,665 Ödeme masada. 1265 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Şu eli kontrol ettirin. 1266 01:23:50,818 --> 01:23:54,196 (Sekouba Diabate'den "Demba") ve Sekou Oumar Dioubate oynuyor) 1267 01:24:00,369 --> 01:24:02,204 Tamam. İyisin kızım. 1268 01:24:04,540 --> 01:24:07,209 (şarkı kulaklıklardan çalmaya devam ediyor) 1269 01:24:07,293 --> 01:24:09,211 AYŞE: İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 1270 01:24:09,295 --> 01:24:11,922 - Mariatou: Hayır. Biletler rezerve edildi. 1271 01:24:12,006 --> 01:24:13,591 Lamine uyuyor. 1272 01:24:13,674 --> 01:24:14,925 AYŞE: Ah, onu uyandırma. 1273 01:24:15,009 --> 01:24:16,469 Kalkıştan önce arayın. 1274 01:24:16,552 --> 01:24:18,137 Peki annen nasıl? 1275 01:24:18,220 --> 01:24:20,222 - Mariatou: İyileşecek. 1276 01:24:21,348 --> 01:24:23,684 -Aisha. -AYŞE: Evet? 1277 01:24:23,768 --> 01:24:25,728 - Mariatou: Hiçbir şey. 1278 01:24:25,811 --> 01:24:27,480 Yakında görüşürüz. 1279 01:24:30,024 --> 01:24:32,026 (şarkı devam ediyor) 1280 01:24:45,998 --> 01:24:48,959 (gülüyor) 1281 01:25:09,522 --> 01:25:11,524 (şarkı kaybolur) 1282 01:25:13,234 --> 01:25:16,612 Bagajların bir kısmı gecikti, yani başıboş kalanlar olabilir, 1283 01:25:16,695 --> 01:25:19,698 ama uçuş erken geldi. 1284 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 Tamam aşkım. 1285 01:25:21,534 --> 01:25:24,787 Ama oğlumu ve kuzenimi bulamıyorum. 1286 01:25:24,870 --> 01:25:26,872 Bayan, yapabileceğim fazla bir şey yok. 1287 01:25:27,957 --> 01:25:30,125 Başka bir aile var mı? 1288 01:25:31,418 --> 01:25:33,420 (belirsiz konuşma) 1289 01:25:38,259 --> 01:25:40,261 (jet motoru gürlüyor) 1290 01:25:46,684 --> 01:25:48,686 (yakında cep telefonu zil sesi çalıyor) 1291 01:26:08,163 --> 01:26:09,790 Mari mi? 1292 01:26:10,875 --> 01:26:12,543 Aisha. 1293 01:26:13,836 --> 01:26:15,254 Lamina nerede? 1294 01:26:15,337 --> 01:26:16,630 Aisha, beni affet. 1295 01:26:16,714 --> 01:26:18,382 "Seni affettim mi?" O nerede? 1296 01:26:18,465 --> 01:26:19,383 ...sana söylemek istedim. 1297 01:26:19,466 --> 01:26:20,384 Söyle bana ne? 1298 01:26:20,467 --> 01:26:21,677 Biletimizi daha erken alacağını söylemiştin. 1299 01:26:21,760 --> 01:26:22,678 O nerede? 1300 01:26:22,761 --> 01:26:24,221 Bunların hiçbiri olmazdı 1301 01:26:24,305 --> 01:26:25,764 biletleri daha önce mi aldınız? 1302 01:26:25,848 --> 01:26:27,641 Sadece bir dakikalığına bakıştık... 1303 01:26:27,725 --> 01:26:28,976 Mariatou! 1304 01:26:29,059 --> 01:26:31,812 Lamine nerede? 1305 01:26:34,690 --> 01:26:37,109 Sahile gittiğimizde. 1306 01:26:37,192 --> 01:26:39,737 Dalgalar... 1307 01:26:40,821 --> 01:26:42,907 ...çok güçlüydük. 1308 01:26:42,990 --> 01:26:44,617 (hıçkırarak) 1309 01:26:46,285 --> 01:26:48,370 Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim. 1310 01:26:52,124 --> 01:26:53,751 Boğuldu. 1311 01:26:57,296 --> 01:27:00,215 Her yere baktık. 1312 01:27:00,299 --> 01:27:03,093 (Mariatou ağlıyor) 1313 01:27:11,185 --> 01:27:13,771 (Hafif, bozuk gevezelik ve şarkı söyleme) 1314 01:27:20,611 --> 01:27:22,613 (dalgalar çarpıyor) 1315 01:27:26,700 --> 01:27:28,702 ♪ ♪ 1316 01:27:43,258 --> 01:27:45,260 ♪ ♪ 1317 01:28:03,278 --> 01:28:05,531 AYŞE: Biraz hava alacağım. 1318 01:28:05,614 --> 01:28:08,409 -İyi olacak mısın? -Hımm. 1319 01:28:11,787 --> 01:28:13,789 ♪ ♪ 1320 01:28:21,505 --> 01:28:23,507 (kapı açılır) 1321 01:28:24,717 --> 01:28:26,468 (kapı kapanır) 1322 01:28:27,678 --> 01:28:30,305 ("Tamamen Kayboldu, Tamamen Bulundu", Yatta) oynuyor) 1323 01:28:39,523 --> 01:28:42,860 ♪ Yavaşça yere düşüyorum ♪ 1324 01:28:45,738 --> 01:28:49,491 ♪ Tamamen kayboldu ve tamamen bulundu ♪ 1325 01:28:52,202 --> 01:28:55,831 ♪ Geç kalıyoruz ama neredeyse varıyoruz ♪ 1326 01:28:58,709 --> 01:29:02,504 ♪ Sadece aynayı kontrol etmek için dur ♪ 1327 01:29:04,965 --> 01:29:09,011 ♪ Bir şeylerle dolu sırt çantası ♪ 1328 01:29:11,930 --> 01:29:15,267 ♪ Kimse bana ne getireceğimi söylemedi ♪ 1329 01:29:17,728 --> 01:29:21,356 ♪ Bana yüzmeyi öğret ♪ 1330 01:29:24,276 --> 01:29:28,280 ♪ Beni yeniden doğur ♪ 1331 01:29:28,363 --> 01:29:30,991 ♪ Ah... ♪ 1332 01:29:38,165 --> 01:29:40,167 ♪ ♪ 1333 01:29:42,377 --> 01:29:44,379 (şarkı kaybolur) 1334 01:29:44,463 --> 01:29:46,465 (dalgalar çarpıyor) 1335 01:29:56,558 --> 01:29:58,685 ♪ ♪ 1336 01:30:17,830 --> 01:30:19,832 ♪ ♪ 1337 01:30:32,261 --> 01:30:34,012 -(nefes nefese) -MALIK: Aişe. 1338 01:30:34,096 --> 01:30:36,473 Tamam aşkım. Sorun değil. 1339 01:30:38,183 --> 01:30:41,436 -KATHLEEN: Hamile. Dikkat olmak. -MALIK: Sorun değil. 1340 01:30:41,520 --> 01:30:43,147 Sorun değil. 1341 01:30:46,900 --> 01:30:48,902 ♪ ♪ 1342 01:30:52,281 --> 01:30:55,284 Sillaba'dan ("Tunkara") Maher Cissoko ve Andreas Unge oynuyor) 1343 01:31:03,542 --> 01:31:05,544 ♪ ♪ 1344 01:31:25,564 --> 01:31:27,566 ♪ ♪ 1345 01:31:46,627 --> 01:31:48,629 ♪ ♪ 1346 01:32:18,659 --> 01:32:20,661 ♪ ♪ 1347 01:32:50,691 --> 01:32:52,693 ♪ ♪ 1348 01:33:22,723 --> 01:33:24,725 ♪ ♪ 1349 01:33:54,755 --> 01:33:56,757 ♪ ♪ 1350 01:34:26,787 --> 01:34:28,789 ♪ ♪ 1351 01:34:58,819 --> 01:35:00,821 ♪ ♪ 1352 01:35:30,851 --> 01:35:32,853 ♪ ♪ 1353 01:36:02,883 --> 01:36:04,885 ♪ ♪ 1354 01:36:34,915 --> 01:36:36,917 ♪ ♪ 1355 01:37:06,947 --> 01:37:08,949 ♪ ♪ 1356 01:37:38,979 --> 01:37:40,981 ♪ ♪ 1357 01:38:11,011 --> 01:38:13,013 ♪ ♪ 1358 01:38:17,726 --> 01:38:19,728 (müzik kaybolur) 1359 01:38:19,811 --> 01:38:21,813 (dalgalar çarpıyor)